Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Spanish term or phrase: CUADRANTE CON LIMITES NEGATIVOS Y DISECCION AXILAR | PACIENTE CON DIAGNOSTICO DE CARCINOMA APOCRINO DE MAMA DERECHA, TRATADA CON CIRUGIA, CUADRANTE CON LIMITES NEGATIVOS Y DISECCION AXILAR. NO HUBO RESIDUAL EN EL CUADRANTE PERO SI AFECTACION AXILAR CON CONGLOMERADO. LOS RE Y DE SON NEGATIVOS, HER2+++.
Es la historia clinica de un paciente con cancer de mama.
Gracias. |
| tangotransKudoZ activityQuestions: 147 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 320
| | Local time: 08:57
|
| | English translation:[treated with] quadrant surgery (borders negative) and axillary dissection | Explanation:
I think you have a punctuation problem. My interpretation is that "quadrante" modifies surgery; the surgical margins were negative; and, in addition, axillary dissection was performed.
You will find numerous references to quadrant surgery and axillary dissection in connection with breast cancer.
Here are some examples of negative surgical margins:
www.breastcancer.org/questions/margins.jspCached - Similar
Apr 14, 2011 – If the margins are positive, more surgery is needed. If the margins are close, you may or may not need more surgery. If the margins are negative ...
Surgical Margins – How Surgical Margins Affect Treatment Decisions
breastcancer.about.com/od/diagnosis/tp/surgical_margins.htmCached - Similar
Your surgeon would return to the original site and remove additional tissue to try and get **negative (clear) margins**. If that is successful, radiation treatment may ...
Confused about negative margins - Prostate Cancer - HealingWell ...
www.healingwell.com › ... › Diseases & Conditions › Prostate Cancer
11 posts - 9 authors - Mar 31, 2010
... when I continue to read posts here about guys who had great pathology reports after surgery with "negative margins" or "organ confined", but ... |
| Selected response from:
 Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 00:57
| Grading comment thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
