KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

AFECTACION AXILAR CON CONGLOMERADO

English translation: axillary involvement with a conglomerate mass

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	AFECTACION AXILAR CON CONGLOMERADO
English translation:	axillary involvement with a conglomerate mass
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Jan 14, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Spanish term or phrase: AFECTACION AXILAR CON CONGLOMERADO

PACIENTE CON DIAGNOSTICO DE CARCINOMA APOCRINO DE MAMA DERECHA, TRATADA CON CIRUGIA, CUADRANTE CON LIMITES NEGATIVOS Y DISECCION AXILAR. NO HUBO RESIDUAL EN EL CUADRANTE PERO SI AFECTACION AXILAR CON CONGLOMERADO. LOS RE Y DE SON NEGATIVOS, HER2+++.

Es la historia clinica de un paciente con cancer de mama.

Gracias.

tangotrans KudoZ activity Questions: 147 (none open) (4 closed without grading) Answers: 320
Local time: 08:57

axillary involvement with a conglomerate mass

Explanation:
Cancer de Mama Dr. Frank Bonilla
www.slideshare.net/.../cncer-de-mama-dr-frank-bo... - Translate this page
18 May 2010 – ... a ganglios axilares ipsolaterales fijas o en conglomerado. .... La incidencia de afectación axilar esta relacionada con el tamaño del tumor. ...
ARTICLE - JNCI J Natl Cancer Inst
jnci.oxfordjournals.org/content/88/17/1204.full.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by N Avril - 1996 - Cited by 217 - Related articles
axillary lymph nodes is an important factor when deciding whether or ..... revealed palpable axillary lymph nodes in 18 patients, four with conglomerate masses. ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-01-19 08:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

Clinical PET-CT - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0387489002...Paul Shreve, David W. Townsend - 2010 - Medical - 437 pages
... mesenteric lymphadenopathy as well as involvement of axillary and inguinal ... node involvement with a conglomerate mass as well as an involved left axillary ...

or if you prefer

axillary lymph node involvement with a conglomerate mass

just to be precise,

wordy, but this is what it means

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-01-19 08:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

Breast Cancer symptoms -Causes,stages and signs of breast cancer-
www.infodisease.com/Breast-cancer-general-and-symptoms.php
-Tumor is detected in the breast, but the tumor is detected in the axillary's lymph nodes are a conglomerate mass, attached to each other or are attached to other ...

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:57

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

axillary lymph node conglomerate

Muriel Vasconcellos

axillary involvement with a conglomerate mass

liz askew

Discussion entries: 3

Answers

9 hrs confidence:

axillary lymph node conglomerate

Explanation:
Your author has a telegraphic style, which makes it hard to unscramble the meaning. What he/she is saying here is that they found a conglomerate of lymph nodes in the axillary region.

www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12386797
by T Ziegler - 2002 - Cited by 1 - Related articles
Oct 15, 2002 – Ultrasonic and MRI tests showed the lymph node conglomerate to be located in the left axilla. Laboratory tests revealed a constellation of ...

www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21360009
by T Györke - 2011 - Related articles
Mar 1, 2011 – Staging FDG PET-CT detected a large right axillary lymph node conglomerate and splenic manifestation. Interim PET-CT following two cycles ...

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 951

4 days confidence:

axillary involvement with a conglomerate mass

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 2421

Grading comment

thanks

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 19 - Changes made by liz askew:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

AFECTACION AXILAR CON CONGLOMERADO

English translation: axillary involvement with a conglomerate mass

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

AFECTACION AXILAR CON CONGLOMERADO

English translation: axillary involvement with a conglomerate mass

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.