Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical (general) | | Spanish term or phrase: Entrada por planos | Laparotomica: *Entrada por planos*. Aspiración de líquido ascítico que se envía a AP. Pinzamiento, sección y ligadura del ligamento infundibulo-pélvico y del ligamento ovárico del lado derecho. Hemostasia cuidadosa.
Laparotomia: Cierre por planos. Fascia en sutura continua con Maxon Loop del 0 y vycril del 1, alternos.
Thanks in advance. |
| Dave PughKudoZ activityQuestions: 263 ( 2 open) ( 6 closed without grading) Answers: 80
| | Local time: 09:57
|
| | incision in layers | Explanation:
well, this is what they have to do isn't it?
haven't found "opening in layers"
Differentiating Procedure Approach in ICD-10-PCS: Fifth Character ...
library.ahima.org/xpedio/groups/public/.../bok1_044956.hcsp
The ICD-10-PCS code for a laparotomy with removal of the gallbladder is ... During this procedure an incision is made through the abdominal wall (laparotomy) to ... and any other body layers necessary to reach the site of the procedure.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-18 19:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
or
open technique in layers
VASCULAR AND BOWEL INJURIES DURING LAPAROSCOPIC ...
www.danaise.com/vascular_and_bowel_injuries_duri.htm
Vascular injury is a major cause of death from laparoscopy, with a reported .... in the open technique is to create a tiny incision, directly incise the layers of the ...
hope this helps |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 08:57
| Grading comment Thanks for the help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: por planos = layered
Reference information:
sutures in layers > sutura por planos
www.proz.com › ... › Medical (general) - Translate this page
20 Abr 2006 – (KudoZ) English to Spanish translation of sutures in layers: sutura por planos [A&N - Medical (general) (Medical)].
Cierre de la incisión por planos > in layers
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical: Cardiology
26 Oct 2004 – (KudoZ) Spanish to English translation of Cierre de la incisión por planos: in layers [Medical: Cardiology (Medical)].
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-18 19:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Laparotomy | Better Health Channel
www.betterhealth.vic.gov.au/bhcv2/bhcarticles.nsf/.../lapar...
14 Nov 2011 – A laparotomy is a surgical incision into the abdominal cavity. ... doctors always had to make large openings and cut through layers of tissue in ...
| liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 2421
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 25 - Changes made by liz askew: | | Edited KOG entry | Dave Pugh's old entry - "Entrada por planos" => "incision in layers" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
