ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

que refieren utilidad clínica

English translation: that report clinical usefulness


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que refieren utilidad clínica
English translation:that report clinical usefulness
Entered by: Claire Culliford
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 Jan 22, 2012
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Anxiety disorder treatments
Spanish term or phrase: que refieren utilidad clínica
The phrase is found in the following section of a text concerning treatments for anxiety disorders:

En un meta-analisis publicado en 2011 de estudios de la eficacia de la psicoterapia manual para la depresión, desorden del pánico, y trastorno de ansiedad generalizada (TAG) que refieren utilidad clínica y la validez externa como apoyo a terapias empíricas. Los resultados sugieren que una proporción sustancial de pacientes con pánico mejora y mantiene la mejoría;
Claire Culliford
Local time: 08:57
that report clinical usefulness
Explanation:
Before a prediction model can reliably be applied in clinical practice, the performance of the model in new patients needs to be studied (‘external validity’).
Three aspects of model performance are discussed: calibration, discrimination, and clinical usefulness.
http://repub.eur.nl/res/pub/1169/

We first analyze the study hypothesis, then the internal validity
of the design, the clinical usefulness of the results, and finally the external validity of the study.
http://www.elsevier.es/sites/default/files/elsevier/pdf/292/...
Selected response from:

rich.
Mexico
Local time: 02:57
Grading comment
Thanks Rich. This is exactly what I needed. Much appreciated :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5that report clinical usefulness
rich.
3that refer to clinical functiontrsk2000


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
that refer to clinical function


Explanation:
...

trsk2000
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
that report clinical usefulness


Explanation:
Before a prediction model can reliably be applied in clinical practice, the performance of the model in new patients needs to be studied (‘external validity’).
Three aspects of model performance are discussed: calibration, discrimination, and clinical usefulness.
http://repub.eur.nl/res/pub/1169/

We first analyze the study hypothesis, then the internal validity
of the design, the clinical usefulness of the results, and finally the external validity of the study.
http://www.elsevier.es/sites/default/files/elsevier/pdf/292/...

rich.
Mexico
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thanks Rich. This is exactly what I needed. Much appreciated :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinnamon Nolan: Although the original is poorly written (the lst sentence is a fragment, not a complete sentence; consequently, it will have to be changed), this is the correct meaning of the terms questioned.
1 hr
  -> Yes, maybe some punctuation could sort it out. Thanks, Cinnamon

agree  Charles Davis
2 hrs
  -> Thanks, Charles

agree  José Alberto
3 hrs
  -> Thanks, José

agree  freddipoo: I agree with Cinnamon, the sentence has no verb, actually.
14 hrs
  -> Thanks, Fred

agree  James A. Walsh
16 hrs
  -> Thanks, James
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 23 - Changes made by Claire Culliford:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: