KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

TC

English translation: FT

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:05 Jan 29, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pathology

Spanish term or phrase: TC

From a Mexican lymph node needle aspiration lab report:

PARA ESTUDIO TRANSOPERATORIO Y ETIQUETADO COMO “GANGLIO 4R". SE RECIBE EN UN NODULO DE 1.8X1,6X1,0 CM, RECUBIERTO POR ESCASO TEJIDO ADIPOSO, ES GRIS NEGRO, DE CONSISTENCIA BLANDA: AL CORTE. PARENQUIMA NEGRO. HETEROGÉNEO, CON NECROSIS CENTRAL. SE REALIZA IMPRONTA Y CORTE CONGELADO. INFORMÁNDOSE COMO :"GANGLIO LINFÁTICO CON METÁSTASIS DF CARCINOMA", SE INCLUYE INTEGRO EN TRES CAPSULAS.
TC:3 TF:V TS:0

spanruss KudoZ activity Questions: 1216 (6 open) (1 without valid answers) (93 closed without grading) Answers: 217
Local time: 03:57

English translation:FT

Explanation:

TC (tejido congelado)--> FT (frozen tissue)
http://www.cnio.es/es/programas/dm/formulario-dm.pdf
Ahí aparece también TF (tejido fresco)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-29 17:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

De hecho, las siglas de fresh tissue y frozen tissue coincidirán, así que tendrás que traducirlo con todas las letras: frozen tissue y fresh tissue.