ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

pirogenemia con fiebre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:41 Feb 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Research paper
Spanish term or phrase: pirogenemia con fiebre
This is a research paper (Chile) on hemophagocytic syndrome in a number of patients.

It comes up twice (this is the case of a 60-year-old female):

Se internó en enero del 2009 dada la persistencia de la sintomatología sumada a fiebre con pirogenemia y dolor pleurítico izquierdo.

A pesar del tratamiento esteroideo continuó con registros febriles a predominio nocturnos y pirogenemia a lo que agregó en la analítica pancitopenia con plaquetopenia 33.000 mm3, anemia con hematocrito 26%, y leucopenia de 2.000 por mm3.

I can't find a good definition or English equivalent. Any suggestions?
Sarah Webb
Local time: 03:39


Summary of answers provided
4pyrogenic fever
Paola Giardina
3pyrogenic infection/reactionliz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pyrogenic fever


Explanation:
Hi, I found this.

There is a trigger of the fever, called a pyrogen.

Hope to help!

Paola

More references:

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/pyrogen
http://www.memidex.com/pyrogenetic
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21669194
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3071785

Paola Giardina
Argentina
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pyrogenic infection/reaction


Explanation:
• Bacteriemia por Vibrio cholerae no-O1, no-O139 en un paciente en ...
www.scielo.org.ar/pdf/ram/v43n2/v43n2a02.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by MS ZÁRATE - 2011 - Related articles
una sesión dialítica presentó un episodio de pirogenemia con des- compensación hemodinámica, motivo por el cual se pancultivó. Se inició tratamiento ...
• Rev Electron Biomed / Electron J Biomed 2005;2:73-78 Enz y col ...
biomed.uninet.edu/2005/n2/enz-es.html - Translate this page
La fiebre tenía un patrón vespertino y sin episodios de pirogenemia. El comienzo del tratamiento dialítico no modificó este cuadro. Muchos estudios fueron ...

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:qBgNh714OzMJ:www....

Es muy poco común que en las hepatitis virales haya fiebre elevada asociada a pirogenemia, por lo que deben orientar hacia otras entidades si están presents (infección biliar, sepsis, abscesos, etc.)
//PYROGENIC REACTIONS DURING HEMODIALYSIS - Therapy in ...
www.expertconsultbook.com/.../ob/linkTo?type...
Part XII - Chronic Renal Failure and Its Systemic Manifestations ... Pyrogenic reactions (PRs) often develop during or after dialysis treatment, with an incident rate ...
http://www.google.co.uk/search?q=viral hepatitis high fever ...

gemenia = in the blood/plasma

= pyrogenic reactions
Primer to the Immune Response: Academic Cell Update Edition - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0123847435...Tak W. Mak, Mary Saunders - 2010 - Medical - 464 pages
The activated C1s subunits can then cleave serum C4 into C4a and ... (A pyrogenic infection induces high fever; a non-pyrogenic infection does not.) In contrast ...




liz askew
United Kingdom
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2421
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: