global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

niveles hidroaereos en topografia de fosa iliaca izquierda


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:30 May 13, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Radiology report
Spanish term or phrase: niveles hidroaereos en topografia de fosa iliaca izquierda
Se aprecian asas delgadas distendidas que producen niveles hidroaereos en topografia de fosa iliaca izquierda y proximo a hipograstrio en relacion a probable obstruccion parcial en fase temprana.

Existen calcificaciones costocondrales predominantemente en ultimas costillas de manera bilateral.
Se aprecian excrecencias osteofiticas marginales en columna dorso lumbar, con disminucion de la radiodensidad osea de manera generalizada.
Clips quirurgicos se identifican a nivel del hueco pelvico de manera bilateral.

Summary of answers provided
4air/fluid levels in the left lower quadrant



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
air/fluid levels in the left lower quadrant


Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 746

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: left lower quadrant? do you mean left iliac fossa:)
59 mins
  -> LLQ includes LIF and lower half of left flank, so it covers " fosa iliaca izquierda y proximo a hipogastrio" in one fell swoop :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: