ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

Corredera parietocólica

English translation: parietocolic gutter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Corredera parietocólica
English translation:parietocolic gutter
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 Jul 16, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Corredera parietocólica
ULTRA SONIDO ABDOMINAL:
Riñon derecho de arquitectura normal. Ascitis en moderada cantidad, situada en region pelvica y corredera parietocolica izquierda.

Any ideas?

Thanks
tangotrans
Local time: 20:58
parietocolic gutter
Explanation:
gotera parietocólica > parietocolic gutter
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical (general)
25 Mar 2004 – (KudoZ) Spanish to English translation of gotera parietocólica: parietocolic gutter [Medical (general) (Medical)].

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-07-16 18:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

parietocolic gutter > corredera parietocólica
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=15035818
parietocolic gutter > corredera parietocólica. One translation of the English term parietocolic gutter in Spanish is corredera parietocólica. Glossary name: Medical ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-07-16 18:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

SpringerImages - Ultrasonography of the abdomen demonstrating ...
www.springerimages.com/Images/.../1-10.1007_s12328-009-0066...
SpringerImages - Ultrasonography of the abdomen demonstrating free fluid in the left parietocolic gutter (arrows)
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:58
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2parietocolic gutterliz askew


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
parietocolic gutter


Explanation:
gotera parietocólica > parietocolic gutter
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical (general)
25 Mar 2004 – (KudoZ) Spanish to English translation of gotera parietocólica: parietocolic gutter [Medical (general) (Medical)].

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-07-16 18:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

parietocolic gutter > corredera parietocólica
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=15035818
parietocolic gutter > corredera parietocólica. One translation of the English term parietocolic gutter in Spanish is corredera parietocólica. Glossary name: Medical ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-07-16 18:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

SpringerImages - Ultrasonography of the abdomen demonstrating ...
www.springerimages.com/Images/.../1-10.1007_s12328-009-0066...
SpringerImages - Ultrasonography of the abdomen demonstrating free fluid in the left parietocolic gutter (arrows)

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3211
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fvasconcellos: "Paracolic" is more common in English, although "parietocolic" is not incorrect.
6 mins

agree  raptisi
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 27, 2012 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: