GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
20:19 Dec 18, 2012 |
|
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
|
in cooperation with other professionals when necessary Explanation: Virginia, your translation was very good. I would just change concurrence to cooperation as it conveys a slightly different meaning. Reference: http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
To prepare or contribute to said planning, with the involvement of other professionals when necessar Explanation: To prepare or contribute to said planning, with the involvement of other professionals when necessary "Elaborar" is to prepare, not to elaborate. You could also use to do, perform, complete, and others. Instead of "with the involvement of", you could also use "in cooperation with" as already suggested, or with help from, with participation by and others. Hope this helps, take your pick. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2012-12-18 22:08:07 GMT) -------------------------------------------------- Of course you needed it all. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.