bridas y adherencias
English translation: adhesions
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:54 Jan 14, 2013 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / gastroenterology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | adhesions |
| ||
| 4 | scarring and adhesions |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
16 mins confidence: 
scarring and adhesions Explanation: These terms both refer to a type of scarring, but "adhesions" are different in that they bind two tissues/organs together. Reference: http://www.emedicinehealth.com/adhesions_general_and_after_s... Reference: http://www.sacd.org.ar/dochentaydos.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1adhesions Explanation: I am unable to find any physiological distinction between the two except that bandas - bands of scar tissue adherencias = adhesions which are one and the same thing, it appears to me https://www.google.co.uk/search?q=bowel obstruction caused b... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2013-01-14 18:12:10 GMT) -------------------------------------------------- Adhesions | Bupa UK www.bupa.co.uk › ... › Health directory › Health topics - A An adhesion is a band of scar tissue that may cause tissues or organs inside ... your adhesions start to cause further problems such as a bowel obstruction or ... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2013-01-14 18:12:45 GMT) -------------------------------------------------- bridas recurrentes > recurrent adhesions www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical (general)22 Dec 2011 – (KudoZ) Spanish to English translation of bridas recurrentes: recurrent adhesions [laparotomia exploratoria - Medical (general) (Medical)]. bridas > adhesions www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical7 Feb 2003 – (KudoZ) Spanish to English translation of Obstrucción intestinal por bridas: adhesions [Medical]. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2013-01-14 18:16:02 GMT) -------------------------------------------------- Scar massage and tissue release Specialist massage techniques can effectively treat pain and immobility caused by scarring and adhesions, even from very old wounds. Scar tissue and adhesions are part of the body’s healing process, formed in response to injury, illness, surgery and other medical treatments. However, sometimes too much tissue grows and interferes with the body’s functioning. Surgery to cut adhesions causes more adhesions and so patients can fall into an adhesion/surgery cycle. Anything from a childhood fall to major surgery can have a lifelong effect on the body but this can be significantly lessened with scar tissue release- a systemic massage therapy which releases and re-aligns the body’s connective tissue. Although this is not a cosmetic treatment, scars can become less visible as a side effect. http://www.massagetherapies.co.uk/massage-treatments/remedia... What are adhesions and scar tissue? Adhesions are fibrous bands, or thin sheets of tissue, that grow as a result of trauma to the body. They stick together other tissues and/or internal organs. Depending on their size or location, they have different names e.g. cross links, micro-adhesions. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2013-01-14 18:17:15 GMT) -------------------------------------------------- Bowel Obstruction - Badgut www.badgut.org/information-centre/.../bowel-obstruction-1.h... are several reasons why bowel obstructions occur, however, with your type of surgery and stoma, the two more common are adhesions (scar tissue) or ... I would still opt for "adhesions" -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2013-01-14 18:19:38 GMT) -------------------------------------------------- sorry! for some reason I have been looking up "bandas" instead of "bridas" must see the optician.. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2013-01-14 18:20:44 GMT) -------------------------------------------------- look http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2013-01-14 18:23:18 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] Brida amniótica, sinequia intrauterina y tabique mulleriano - Fetalmed www.fetalmed.cl/nacionales/2-05brida.pdf - Translate this page File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View by A Pons - 2005 - Cited by 10 - Related articles ya que su traducción literal al idioma inglés ("amniotic band") es usado para nominar al síndrome de brida amniótica. Por lo tanto, lo apropiado sería referirnos ... so amended version fibrous bands and adhesions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins |
| Reference Reference information: Findings only: ================================== LILACS-Obstrucción intestinal por bridas, bandas y/o adherencias ... bases.bireme.br/cgi.../online/?... - Translate this page by H Otero Cruz - 1995 Título: Obstrucción intestinal por bridas, bandas y/o adherencias / Intestinal obstruction due to bridles, bands and/or adhesions. Fonte: Acta méd. domin ... obstrucción intestinal por brida - WordReference Forums forum.wordreference.com/showthread.php?t... - Translate this page 7 posts - 4 authors - 18 Mar 2009 ... término es bridles. Obstrucción intestinal por bridas, bandas y/o adherencias / Intestinal obstruction due to bridles, bands and/or adhesions ... Adherencias Intestinales unserweg.com/typo3conf/adherencias-intestinales - Translate this page Intestinal, contraste hidrosoluble oral para la infertilidad causada por brida congnita . ... Abundant fibrous adhesions in mayagoitia gjc. ... Lado izquierdo y grueso da los mecanismos y mltiples adherencias. of adherencias ... powell Free mp downloadsintestinal obstruction due to bridles, bands andorpor ejemplo, en ciruga. http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/... sptranslators : Message: ES (Peru) > EN (US): medical terms tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/.../28054 - United StatesI'm back again with some medical terms, all contained in a medical report submitted by a ... se liberó las adherencias y se hizo la ***sección de las bridas[cutting ... bridas: bridle - a band of fibrous material stretching acoss the surface of an ulcer or other lesion or forming adhesions between opposing serous or mucous. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2013-01-14 18:10:12 GMT) -------------------------------------------------- Oops sorry, this is the link to "word reference" http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1323075 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations