ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

tipo de convivencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Nov 29, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Medical (general)
Spanish term or phrase: tipo de convivencia
At the moment I have "living arrangements" but wondered if there were any other laternative.

Para la obtención de la información los participantes fueron entrevistados por su enfermero de atención primaria habitual. La entrevista incluía preguntas sobre datos sociodemográficos (sexo, edad, estado civil, tipo de convivencia, nivel de estudios y clase social según la Sociedad Española de Epidemiología14],
peter jackson
Spain
Local time: 11:19


Summary of answers provided
4type of co-habitation
Billh
4living situation
Catarina Lopes
Summary of reference entries provided
re living arrangements
Rachel Fell

Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
living situation


Explanation:
suggestion


    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=liv...
Catarina Lopes
Portugal
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
type of co-habitation


Explanation:
.

Billh
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +2
Reference: re living arrangements

Reference information:
Living Arrangements

The 2011 Census provides a breakdown of the living arrangements of all residents aged 16+ living in households:

http://www.bedford.gov.uk/health_and_social_care/bedford_bor...

Portrait of Families and Living Arrangements in Canada

http://www12.statcan.ca/census-recensement/2011/as-sa/98-312...

2001 census: Living arrangements (KS003)
Dataset Description This dataset is about Living Arrangements. It shows all people aged 16 and over in households, by their living arrangements. For example, whether they are living as part of a cohabiting couple, or are not living in a couple and are single or divorced.

http://www.essexinsight.org.uk/ViewPage.aspx?c=dbdatasetinfo...

Rachel Fell
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 174

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Muriel Vasconcellos
5 hrs
  -> Thank you Muriel! :-)
agree  Phoenix III
1 day9 hrs
  -> Thank you Phoenix III :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: