ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

Utero en AVF

English translation: útero en anteversoflexión = uterus in anteversion and anteflexion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Utero en AVF
English translation:útero en anteversoflexión = uterus in anteversion and anteflexion
Entered by: opera1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:42 Feb 4, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Utero en AVF
Hi all

I am translating a lab report for a patient in Peru. a pelvic scan was performed and under the heading RESULTADOS appears the following:
Utero en AVF, mide 89mm x 50 mm x 61mm contornos regulares y ecotextura homogenea.


I believe ATF stands for antero verso flexo however I don't know how that is translated into English.

Any help would be greatly appreciated!

Thanks!
opera1
United States
Local time: 20:49
útero en anteversoflexión = uterus in anteversion and anteflexion
Explanation:
Which means normal...
also known as A/V and A/F



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-04 06:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Under normal circumstances the suspensory part keeps the uterus in anteflexion and anteversion (in 90% of women) and keeps it "floating" in the pelvis
https://www.boundless.com/physiology/the-reproductive-system...

1. The normal position : (Scientific notation: Anteversion and anteflexion (A/V and A/F))
http://www.femalehealthmadesimple.com/uterusposition.html
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 17:49
Grading comment
Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4útero en anteversoflexión = uterus in anteversion and anteflexionlorenab23
Summary of reference entries provided
Previous KudoZ entry
Anne Schulz

Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
útero en anteversoflexión = uterus in anteversion and anteflexion


Explanation:
Which means normal...
also known as A/V and A/F



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-04 06:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Under normal circumstances the suspensory part keeps the uterus in anteflexion and anteversion (in 90% of women) and keeps it "floating" in the pelvis
https://www.boundless.com/physiology/the-reproductive-system...

1. The normal position : (Scientific notation: Anteversion and anteflexion (A/V and A/F))
http://www.femalehealthmadesimple.com/uterusposition.html

lorenab23
United States
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 164
Grading comment
Thanks so much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Previous KudoZ entry

Reference information:
This may also help: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical:_health...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical%3A_heal...
Anne Schulz
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: