ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

Ateromatosis calcificada aortoilíaca.

English translation: Atherosclerotic calcification of the aorta and iliac arteries

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ateromatosis calcificada aortoilíaca.
English translation:Atherosclerotic calcification of the aorta and iliac arteries
Entered by: Eileen Brophy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:55 Feb 17, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Medical (general) / Abdominal CT
Spanish term or phrase: Ateromatosis calcificada aortoilíaca.
This is the context :

TAC abdominal (7 octubre 2011)
Pequeño quiste seroso hepático infracentimétrico en segmento VII.
Vesícula, vía biliar, bazo, páncreas, glándulas suprarrenales y riñones sin alteraciones.
No se aprecian adenopatías intraabdominales aumentadas de tamaño.
Abundante cantidad de líquido en toda la luz del colon.
No se aprecian signos de oclusión ni suboclusión intestinal en el momento actual.
Ateromatosis calcificada aortoilíaca.

Thank you for any help as I am not having any luck finding this term on the Internet.
Eileen Brophy
Spain
Local time: 05:59
Atherosclerotic calcification of the aorta and iliac arteries
Explanation:
Calcification of the aorta and iliac arteries - Heart Disease - MedHelp
www.medhelp.org/.../Calcification...aorta-and-iliac-a...
Traducir esta página
22/9/2009 - 5 publicaciones - ‎3 autores
Results from a recent CT scan:"Atherosclerotic calcification of the aorta and iliac arteries.No acute inflammatory process is identified.
Selected response from:

Rita Tepper
Local time: 00:59
Grading comment
Thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Atherosclerotic calcification of the aorta and iliac arteries
Rita Tepper


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Atherosclerotic calcification of the aorta and iliac arteries


Explanation:
Calcification of the aorta and iliac arteries - Heart Disease - MedHelp
www.medhelp.org/.../Calcification...aorta-and-iliac-a...
Traducir esta página
22/9/2009 - 5 publicaciones - ‎3 autores
Results from a recent CT scan:"Atherosclerotic calcification of the aorta and iliac arteries.No acute inflammatory process is identified.

Rita Tepper
Local time: 00:59
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 418
Grading comment
Thank you for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
6 hrs
  -> Thank you, Muriel!

agree  raptisi
9 hrs
  ->  Thank you, raptisi!

agree  Rachel Fell
13 hrs
  -> Thank you, Rachel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: