KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

esplenico; friable

English translation: splenic

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:esplenico
English translation:splenic
Entered by: ACCURATE77
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:19 Nov 10, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: esplenico; friable
Subject: anatomy applied in FORENSIC MEDICINE:

as in "el parenquima ***esplenico*** es rojo vino y ***friable***
ACCURATE77
Local time: 08:17
splenic; friable
Explanation:
Oxford

esplénico -ca adj splenic

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-11-10 03:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Random House

splen·ic (spl\"Ænik, splenÆik), adj.
of, pertaining to, connected with, or affecting the spleen: splenic nerves.
[1610–20; < L spl\"nicus < Gk spl\"nikós. See SPLEN-, -IC]

fri·a·ble (fr#ÆÃ bÃl), adj.
easily crumbled or reduced to powder; crumbly: friable rock.
[1555–65; < L fri!bilis, equiv. to fri!(re) to rub, crumble + -!bilis -ABLE]
—friÅa·bilÆi·ty, friÆa·ble·ness, n.
—Syn. fragile, frangible.

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:17
Grading comment
Thank you very much, Dr. Powers. You did it again. Your translation was correct, you explanation was enough, and you gave a good reference. Very accurate! Accept my sincere thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6splenic; friable
Michael Powers (PhD)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
splenic; friable


Explanation:
Oxford

esplénico -ca adj splenic

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-11-10 03:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Random House

splen·ic (spl\"Ænik, splenÆik), adj.
of, pertaining to, connected with, or affecting the spleen: splenic nerves.
[1610–20; < L spl\"nicus < Gk spl\"nikós. See SPLEN-, -IC]

fri·a·ble (fr#ÆÃ bÃl), adj.
easily crumbled or reduced to powder; crumbly: friable rock.
[1555–65; < L fri!bilis, equiv. to fri!(re) to rub, crumble + -!bilis -ABLE]
—friÅa·bilÆi·ty, friÆa·ble·ness, n.
—Syn. fragile, frangible.



Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 274
Grading comment
Thank you very much, Dr. Powers. You did it again. Your translation was correct, you explanation was enough, and you gave a good reference. Very accurate! Accept my sincere thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MLG: asi es
6 mins
  -> thank you, MLG - Mike :)

agree  verbis
13 mins

agree  SusyZ
48 mins

agree  Boris Nedkov: it seems right
2 hrs

agree  Maria-Jose Pastor: alsos as per: Dic. de Terminos Medicos Zirtabe
11 hrs

agree  Antonio Castillo Gonz�lez
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search