KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

edema agudo de pulmon, insuficiencia cadriaca cronica

English translation: acute pulmonary (o)edema and chronic cardiac failure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	edema agudo de pulmon, insuficiencia cadriaca cronica
English translation:	acute pulmonary (o)edema and chronic cardiac failure

Options:
- Contribute to this entry

14:03 Feb 13, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Spanish term or phrase: edema agudo de pulmon, insuficiencia cadriaca cronica

it'a another cause of death

olga

acute pulmonary (o)edema and chronic cardiac failure

Explanation:
another common cause of death

Selected response from:

David Brown
Spain
Local time: 19:59

Grading comment

thanks everyone! You are all great and professional with your answers and I don't really know "a que carta quedarme"! I'll just choose the one who got there first. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

acute pulmonary (o)edema and chronic cardiac failure

David Brown

acute pulmonary edema and chronic heart failure

Muriel Vasconcellos

oedème aigu du poumon, insuffisance cardique chronique

Bruce Capelle

Answers

4 mins confidence:

oedème aigu du poumon, insuffisance cardique chronique

Explanation:
L'oedème aigu du poumon. L'oedème aigu du poumon est une urgence médicale.
C'est une atteinte de l'appareil respiratoire caractérisée ...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 15:20:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops sorry... messed up with language pairs.

Bruce Capelle
Spain
Local time: 19:59
Native speaker of:

French

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

acute pulmonary (o)edema and chronic cardiac failure

Explanation:
another common cause of death

David Brown
Spain
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 550

Grading comment

thanks everyone! You are all great and professional with your answers and I don't really know "a que carta quedarme"! I'll just choose the one who got there first. Thanks!

16 hrs confidence:

acute pulmonary edema and chronic heart failure

Explanation:
This is really Elena's answer. "Heart failure" is the correct English term in the International Classification of Diseases, which is used throughout the world. Source: ICD and 30 years' experience as a staff translator for the World Health Organzation.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 643