READ-ONLY MODE
Due to technical difficulties, ProZ.com is currently operating in read-only mode. Any changes you make will not be saved. Full service will be restored as quickly as possible. We apologize for any inconvenience.

edema agudo de pulmon, insuficiencia cadriaca cronica > acute pulmonary (o)edema and chronic cardiac failure
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

edema agudo de pulmon, insuficiencia cadriaca cronica

English translation: acute pulmonary (o)edema and chronic cardiac failure


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:edema agudo de pulmon, insuficiencia cadriaca cronica
English translation:acute pulmonary (o)edema and chronic cardiac failure
Options:
- Contribute to this entry

14:03 Feb 13, 2004Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: edema agudo de pulmon, insuficiencia cadriaca cronica
it'a another cause of death
olga
acute pulmonary (o)edema and chronic cardiac failure
Explanation:
another common cause of death
Selected response from:

David Brown
Spain
Local time: 01:49
Grading comment
thanks everyone! You are all great and professional with your answers and I don't really know "a que carta quedarme"! I'll just choose the one who got there first. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6acute pulmonary (o)edema and chronic cardiac failureDavid Brown
5acute pulmonary edema and chronic heart failure
Muriel Vasconcellos
4oedème aigu du poumon, insuffisance cardique chronique
Bruce Capelle


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oedème aigu du poumon, insuffisance cardique chronique


Explanation:
L'oedème aigu du poumon. L'oedème aigu du poumon est une urgence médicale.
C'est une atteinte de l'appareil respiratoire caractérisée ...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 15:20:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops sorry... messed up with language pairs.

Bruce Capelle
Spain
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
acute pulmonary (o)edema and chronic cardiac failure


Explanation:
another common cause of death


David Brown
Spain
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 543
Grading comment
thanks everyone! You are all great and professional with your answers and I don't really know "a que carta quedarme"! I'll just choose the one who got there first. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxElena Sgarbo: Acute pulmonary edema and chronic HEART failure is the most common way to express it in Medicine. Saludos, David
8 mins
  -> thank you Elena, but in the UK we like to confuse the patient by using cardiac instead of heart
agree  Eugenia Rodriguez: I also agree with Elena > heart failure better than cardiac
13 mins
agree  Karla Mabarak: also agree with above
30 mins
agree  xxxx-Translator
2 hrs
agree  Paul Weideman
3 hrs
agree  RJFrances
3 hrs
neutral  Muriel Vasconcellos: Elena is right. "Heart failure" is the correct term in the International Classification of Diseases.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acute pulmonary edema and chronic heart failure


Explanation:
This is really Elena's answer. "Heart failure" is the correct English term in the International Classification of Diseases, which is used throughout the world. Source: ICD and 30 years' experience as a staff translator for the World Health Organzation.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 580
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy