KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

reparo con tv

English translation: repair

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:38 Mar 11, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Surgery
Spanish term or phrase: reparo con tv
Son las técnicas de operación de una hernia de disco, detalla los pasos y dice:

baños con perdinox, antibióticos en inducción anestésica, decúbito ventral, lavado piel 10', ***reparo con tv*** y radiografía, abordaje 4 cm sobre la linfa media según el ***reparo***.

(creo que son una "t" y una "v", está escrito a mano...)

Muchísimas gracias a todos
Naty :^)
CNF
Local time: 21:51
English translation:repair
Explanation:
Perhaps it could mean the "repair" being carried out if its is from ("Latin")American Spanish...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 33 mins (2004-03-11 21:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

Although the DRAE (Real Academia Dictionary) gives one meaning as: \"Confortante que se pone al enfermo en la boca del estómago para darle vigor.\"
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 02:51
Grading comment
Thanks a bunch!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2repair
neilmac


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
repair


Explanation:
Perhaps it could mean the "repair" being carried out if its is from ("Latin")American Spanish...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 33 mins (2004-03-11 21:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

Although the DRAE (Real Academia Dictionary) gives one meaning as: \"Confortante que se pone al enfermo en la boca del estómago para darle vigor.\"

neilmac
Spain
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 546
Grading comment
Thanks a bunch!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search