KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

gotera parietocólica

English translation: parietocolic gutter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gotera parietocólica
English translation:parietocolic gutter
Entered by: George Vardanyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:11 Mar 25, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: gotera parietocólica
An anatomical site mentioned in an echogram description
Ona Jurksaitis
Local time: 14:59
parietocolic gutter
Explanation:
The nephrostomy was replaced in the left ***parietocolic gutter*** and the abdominal cavity was washed with saline until there was no trace of intestinal residue.

even if there are preferential ways for gases on the right side (small curve, upper knee of duodenum, ***parietocolic gutter***), when it occurs on the left side it may be confused with the normal gastric radiotransparency (although the latter is usually thicker).

there is a craniocaudal rotation of the cecum in such a way that the anterior part
faces the retroperitoneum of the right ***parietocolic gutter***

www.springerlink.com/index/QKA3GCAY8QDM4YLM.pdf
Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 21:59
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1parietocolic gutter
George Vardanyan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gotera parietocólica
parietocolic gutter


Explanation:
The nephrostomy was replaced in the left ***parietocolic gutter*** and the abdominal cavity was washed with saline until there was no trace of intestinal residue.

even if there are preferential ways for gases on the right side (small curve, upper knee of duodenum, ***parietocolic gutter***), when it occurs on the left side it may be confused with the normal gastric radiotransparency (although the latter is usually thicker).

there is a craniocaudal rotation of the cecum in such a way that the anterior part
faces the retroperitoneum of the right ***parietocolic gutter***

www.springerlink.com/index/QKA3GCAY8QDM4YLM.pdf



    www.brazjurol.com.br/november_december_2002/ Begliomini_ing_533_536.htm
    xoomer.virgilio.it/medicine/invivo.html
George Vardanyan
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Mabarak
54 mins
  -> thanks Karla !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search