KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

incisión de asistencia

English translation: auxiliary incision

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:incisión de asistencia
English translation:auxiliary incision
Entered by: Linda Tyrer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:48 Jul 3, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Surgery
Spanish term or phrase: incisión de asistencia
Hello again,

In the same phrase, referring to an additional or auxiliary incision made during (colorectal) surgery

Nosotros utilizamos la protección con una bolsa de plástico de la **incisión de asistencia** desde la extracción del espécimen hasta el cierre de la luz intestinal, cambiando guantes e instrumental para el cierre de la herida y lavando con povidona yodada al 5 por 1000 el tejido celular subcutáneo.

MTIA,

Álvaro
moken
Local time: 10:28
auxiliary incision
Explanation:
Found on a website - see below

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2004-07-03 11:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

Although, come to think of it, the Spanish for that would most likely be incisión auxiliar
Selected response from:

Linda Tyrer
Local time: 10:28
Grading comment
Thanks again 'paws'. The reference provided didn't seem too 'medical', but it's the term I finally used.

:O)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1auxiliary incisionLinda Tyrer


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incisión de asistencia
auxiliary incision


Explanation:
Found on a website - see below

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2004-07-03 11:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

Although, come to think of it, the Spanish for that would most likely be incisión auxiliar


    www.breastimplants4you.com/journals/debra.htm - 23k - Cached
Linda Tyrer
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks again 'paws'. The reference provided didn't seem too 'medical', but it's the term I finally used.

:O)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxElena Sgarbo: It's a pertinent expression, though: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search