Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Surgery
Spanish term or phrase:respetar (in medical context)
Could somebody tell me a "more medical" expression than "avoiding" (that's my best effort!)
Context: El recto y el mesorrecto fueron movilizados circunferencialmente por su plano avascular respetando la fascia pélvica y el plexo nervioso autonómico, hasta 1-2cm por debajo del músculo elevador del ano.
The progress in the surgery of male neurological cancers relies on the anatomico-surgical approach to the pelvic neural structures. The objective of our study was to provide a better understanding of the inferior hypogastric plexus (IHP) and its anatomical relationships in order ** to spare it ** during radical prostatectomy.
It is concluded that because of the potential importance of each nerve and vessel, often unknown at operation, it is very important ** to spare ** as many of them as possible to avoid subsequent painful impairment.