KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

FCR, FR, FC, T

English translation: FC=heart rate, FR=breathing rate, FCR= both combined, T, no idea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:21 Dec 4, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Science - Medical (general) / Medical abbreviation
Spanish term or phrase: FCR, FR, FC, T
Medical report delinieating results of a patient's physical exam:
FCR normal
FR,18x'
FC,82x'
T; 36 c
kifriedman
United States
Local time: 03:13
English translation:FC=heart rate, FR=breathing rate, FCR= both combined, T, no idea
Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-04 19:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

Frecuencia cardíaca, 82 per minute sounds right and 18 per minute for the Frecuencia respiratoria too, Frecuencia cardio-respiratoria:normal
Sorry, cannot think of T
Selected response from:

Claudia Guiraldes
United Kingdom
Local time: 08:13
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6FC=heart rate, FR=breathing rate, FCR= both combined, T, no idea
Claudia Guiraldes


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
FC=heart rate, FR=breathing rate, FCR= both combined, T, no idea


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-04 19:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

Frecuencia cardíaca, 82 per minute sounds right and 18 per minute for the Frecuencia respiratoria too, Frecuencia cardio-respiratoria:normal
Sorry, cannot think of T

Claudia Guiraldes
United Kingdom
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Dicovsky: T is temperature, Cloudy!
5 mins
  -> but it was sooo obvious!!! thanks Irina!

agree  moken: :O) :O)
14 mins
  -> Gracias Álvaro (can't see for looking!)

agree  Andrés Martínez: sí, t es temperatura (36 ºC), a todos se nos escapa a veces lo más evidente :-)
47 mins
  -> mmm, gracias Urico

agree  Hugo Silva: absolutamente de acuerdo...:-)
4 hrs
  -> gracias

agree  xxxtnkw: In medical clerking notes in the UK, 'respiratory rate' is an expression that is often used, sometimes shortened to 'resps.'.
5 hrs
  -> agree completely, ta

agree  Karla Mabarak: the abbreviations are TPR-temperature, pulse, respirations
18 hrs
  -> Ta Karla
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search