ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

cóndilo femoral interno a ambos lados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:37 Jan 24, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / leg
Spanish term or phrase: cóndilo femoral interno a ambos lados
informe radiologico
meimi


Summary of answers provided
4 +1bilteral internal femoral condyli
Muriel Vasconcellos
4internal femoral condyle on both sides
Ma. Fernanda Blesa


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cóndilo femoral interno a ambos lados
internal femoral condyle on both sides


Explanation:
HTH

Ma. Fernanda Blesa
Argentina
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cóndilo femoral interno a ambos lados
bilteral internal femoral condyli


Explanation:
"Condyle" is right, but because it's plural, I would use the Latin "condylus" in order to have a way of showing the plurality.

Rev Rhum Ed Fr. 1993 Mar;60(3):203-11. [Idiopathic osteonecrosis of the
internal femoral condyle. Prognostic elements and role of ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=8293006&dopt=Abstract

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1038

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Cieslar
3 hrs
  -> Thanks, Carmen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: