Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: EN LAS PARTES MAS DISTALES DE LOS MIEMBROS

English translation: in the most distal parts of the limbs







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: EN LAS PARTES MAS DISTALES DE LOS MIEMBROS
English translation:in the most distal parts of the limbs
Entered by:Luis Venegas
Options:
- Contribute to this entry

9:34pm Feb 10, 2005Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Medical (general)
Spanish term or phrase: EN LAS PARTES MAS DISTALES DE LOS MIEMBROS
MEDICAL TERM
ELIDA21
United Kingdom
in the most distal parts of the limbs
Explanation:
.
Selected response from:

Luis Venegas
Peru
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3in the most distal parts of the limbs
Luis Venegas
5 -1in the limbs most distal partsMaritereZenteno
4in the most distal parts of the members
Yvonne Becker


  


Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the most distal parts of the members

Explanation:


Yvonne Becker
Venezuela
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Will Matter
7 hrs
  -> Gracias

disagree María Leonor Acevedo-Miranda: si es distal no hay más ni menos.... Perdona
11 hrs
  -> Gracias por la observación, pero me queda la duda de por qué en inglés dice "the most" distal
Login to enter a peer comment (or grade)


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in the most distal parts of the limbs

Explanation:
.

Luis Venegas
Peru
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree sktrans
3 hrs
  -> Thanks, sktrans!

agree Cecilia Della Croce
5 hrs
  -> Thanks, Cecilia!

agree Muriel Vasconcellos
6 hrs
  -> Gracias, Muriel!

agree Will Matter
7 hrs
  -> Gracias, willmatter!

disagree María Leonor Acevedo-Miranda: si es distal no hay más ni menos.... Perdona
11 hrs
  -> Gracias, María!
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
in the limbs most distal parts

Explanation:
Another option

MaritereZenteno
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree María Leonor Acevedo-Miranda: si es distal no hay más ni menos.... Perdona
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list