KudoZ home » Spanish to English » Medical (general)

sumación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:14 Feb 13, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Chest X-Ray
Spanish term or phrase: sumación
Puede tratarse de una lesion pulmonar vs **sumación** de imagen hacia la proyeccion (hay que señalar que el paciente presenta discreto grado de oblicuidad).
Yasser El Helw
Local time: 22:42
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2summationDavid Brown
5summating
Maria Luisa Duarte


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sumación
summation


Explanation:
Detection of Lung Cancer on Chest Radiographs: Analysis on the ...
... of misinterpretation were due to incorrect summation of the ... patients with a potentially resectable lesion evident in ... in the radiologic diagnosis of lung cancer ...
radiology.rsnajnls.org/cgi/content/full/224/1/139

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-13 10:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

RADIOGRAPHIC EVALUATION OF PULMONARY PATTERNS
... of the lungs is based on the summation of tissues ... appearance is described as a cavitary lesion and is ... number of tiny nodules throughout the lung parenchyma this ...
www.upei.ca/~vca341/lungpatterns/ - 44k -

David Brown
Spain
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 605

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana de Groote
4 hrs

agree  Muriel Vasconcellos
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sumación
summating


Explanation:
summating cause.....

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search