Panayotis; mi fa piacere, anche a KudoZ chiusa, poter chiarire qui, in un po' + di spazio, che - al di là delle preferenze - volevo solo intendere nel mio commento (neutrale) a te che il testo sorgente - semplicemente - non dice "posturale" ma "di attitudine (attitudinale, in italiano)"; il fatto che i due termini non siano propriamente sinonimi è il risultato non di una mia idea ma dello studio sotto riportato ("As a result of this study, the conclusion has been reached that **there are two types of tremor**: **postural tremor and tremor of attitude**..." -
www.biomedexperts.com): penso si tratti di sfumature, e non avendo un contesto più ampio, ho pensato fosse + "safe" non scostarsi dall'originale, tanto più che il termine scelto è ben rappresentato in letteratura. L'asker ha poi deciso in base alle sue esigenze... Tu sai peraltro che io personalmente tengo cmq sempre molto in conto i tuoi ottimi suggerimenti, :-)) Grazie, e buona giornata, Anna Rosa
