Spanish: atrapamientosEnglish translation: various injuries 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | atrapamientos | | English translation: | various injuries | | Entered by: | bruno32 |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / oxy-fuel welding | | Spanish term or phrase: atrapamientos | Hello. From a list of risks associated with gas cylinders used for oxy-fuel welding:
"En el Almacenamiento y manipulación de botellas:
-Incendio y/o explosión por fugas o sobrecalentamientos incontrolados.
-**Atrapamientos** diversos en manipulación de botellas."
Thanks for your help :) |
| | | english translation for "atrapamientos" | Explanation:
hello simon
i think this could be translated as "various injuries" (especially for both hands and fingers manipulating bottles)
best for you
bruno |
| Selected response from:
 bruno32
France
| Note from asker to answererthanks everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
56 mins confidence: |
| entrapment
Explanation:
I think it refers to the danger of getting a body part stuck (entrapped) under the canister during moving and storage. I assume they are large and heavy.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| english translation for "atrapamientos"
Explanation:
hello simon
i think this could be translated as "various injuries" (especially for both hands and fingers manipulating bottles)
best for you
bruno
| bruno32
France
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
