Spanish: cierre pestañadoEnglish translation: rimmed seal 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | Spanish term or phrase: cierre pestañado | Descripción del Proceso de Envainado en una planta:
En una línea continua se va conformando el tubo con la aplicación de la aleación de ferrosilicio en polvo desde las tolvas cargadoras. Estas contienen por separado la premezcla ya elaborada: calcio metálico, magnesio y aluminio en polvo. A medida que se avanza en la línea se va conformando el tubo con un cierre pestañado. Finalmente se realiza el bobinado del tubo en carretes metálicos, se colocan sobre pallets de madera y se los recubre con película plástica termocontraíble. |
| | | rimmed seal | Explanation:
Parece evidente, siempre que se admita "reborde superior" como intercambiable con "pestaña" |
| Selected response from:
 psicutrinius
Spain
| Note from asker to answererMuchas gracias psicutrinius por tu ayuda, estaba trabada con este término!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
37 mins confidence:   |
| rimmed seal
Explanation:
Parece evidente, siempre que se admita "reborde superior" como intercambiable con "pestaña"
| psicutrinius
Spain
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Catalan
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer| Muchas gracias psicutrinius por tu ayuda, estaba trabada con este término! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
