decapaje - pickling ( translation glossary) Metallurgy / Casting,Tech/Engineering

« resolucion de deter...

Return to KudoZ list

sin sobre »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	decapaje
English translation:	pickling
Entered by:	Cindy Chadd

Options:
- Contribute to this entry

5:55pm May 15, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

Spanish term or phrase: decapaje

ii. Compuestos de cromo hexavalente.
A1.4 Lodos galvánicos.
A1.5 Residuos contaminados con líquidos de residuos del *** decapaje **** de metales.
A1.6 Residuos de la lixiviación del tratamiento del zinc.
A1.7 Residuos de zinc no incluidos en el anexo 5 del Reglamento, que contengan plomo y cadmio en
concentraciones tales que presenten características del anexo 6 del Reglamento.

Mario Romano

KudoZ activity
Questions: 360 (11 open)
Answers: 10

Peru

pickling

Explanation:
See previous question (in the opposite direction):

pickling: decapado o decapaje.
http://www.proz.com/kudoz/994750

Definitions of pickling:

The liquid process of removing surface oxide and scale from metal which has been hot worked.
www.copper.org/applications/rodbar/f_gloss.html

Use of acids to remove oxides and scale on hot-worked steels.
www.metkos.com/steel/terminology.htm

passing steel through an acid bath to remove hot mill scale and oxide from the surface
www.blairstripsteel.com/glossary.aspx

Selected response from:

Cindy Chadd
Spain

Note from asker to answerer

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

pickling

Cindy Chadd

shotblasting

Brigith Guimarães

descaling

bigedsenior

pickling

Marcelo Silveyra

chemical or abrasive polishing, cleaning, purification, processing (of metals)

silviantonia

Answers

5 mins confidence:

descaling

Explanation:
Elodie Pénet (à partir du livre "Technologie de la ... Équivalent anglais : descaling. Équivalent espagnol : decapado. Retour à la page précédente. ...infolang.u-paris10.fr/terminalf/cfm/...?IDChercher=26&numtable=158

bigedsenior
United States
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

8 mins confidence:

chemical or abrasive polishing, cleaning, purification, processing (of metals)

Explanation:
decapante
1. adj. y m. [Sustancia] química utilizada para decapar una superficie:
los decapantes son altamente tóxicos.
http://www.wordreference.com/definicion/decapante

decapar
1. tr. Eliminar abrasiva o químicamente la capa de impurezas o pintura de una superficie:

Products: Abrasives; automotive: cleaning room equipment; chemical milling; chemicals; chemicals: water treatment;..
www.macraesbluebook.com/search/product_company_list.cfm?Pro... -

silviantonia
United States
Native speaker of:

English,

Spanish

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pickling

Explanation:
See previous question (in the opposite direction):

pickling: decapado o decapaje.
http://www.proz.com/kudoz/994750

Definitions of pickling:

The liquid process of removing surface oxide and scale from metal which has been hot worked.
www.copper.org/applications/rodbar/f_gloss.html

Use of acids to remove oxides and scale on hot-worked steels.
www.metkos.com/steel/terminology.htm

passing steel through an acid bath to remove hot mill scale and oxide from the surface
www.blairstripsteel.com/glossary.aspx

Cindy Chadd
Spain
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

Note from asker to answerer

Selected automatically based on peer agreement.

11 mins confidence:

pickling

Explanation:
Según yo es el término más común en este campo....aquí va un par de enlaces, incluyendo uno que explica el proceso:

en.wikipedia.org/wiki/Pickling_(metal)
www.delstar.com/pickling.htm
www.solvaychlorinatedinorganics.com/market/application/0,0,...

Marcelo Silveyra
United States
Native speaker of:

Spanish,

English

2 hrs confidence:

shotblasting

Explanation:
I worked 20 years in the steel construction business and this is the term - all steel parts or componentes must be shotblasted before painting.
Shotblasting is a way of cleaning or preparing surfaces for recoating, using an abrasive material forced through a jet nozzle. Shotblasting can be used to clean hardwood, metal, brickwork, concrete or stone. At West Shotblasting we offer:

Mobile on-site shotblasting or collection and delivery by arrangement.

Repainting service using rust inhibitor primer and a variety of
top or finish coats

The shotblasting process has a wide variety of uses and applications that we will be happy to discuss.

---------------

Steel Shotblasting

Steel shotblasting is used for preparing steel and texturizing concrete for coatings, underlayments, paints and concrete. Our production rates and equipment make this the preferred method. Electric and diesel machines can be matched to your job requirements.

Reference: http://www.westshotblasting.co.uk/
Reference: http://www.surfprep.com/shotblasting.htm

Brigith Guimarães
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Spanish: decapaje

English translation: pickling