KudoZ home » Spanish to English » Metallurgy / Casting

trackmovil

English translation: Trackmobile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trackmovil
English translation:Trackmobile
Entered by: Sandra Alboum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:16 Jul 2, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Metallurgy / Casting / from Mexico
Spanish term or phrase: trackmovil
From an interview with someone who works in the warehousing section of a steel plant (or something of the like) in response to a question about what sort of items he works with:

"Maquinaria, lo que siempre, los almacenes, montacargas, patines, aquí nosotros manejamos equipo móvil, **trackmóvil**, que va sobre las vías, incluso se sale afuera de las vías, pero ese tipo de material nosotros manejamos, racks, aquí no se manejan racks, pero uno ya trae la experiencia de manejar racks, maneja uno montacargas hombre parado, aquí son hombres sentados, montacargas pequeños, eléctricos, de gas, gasolina, estos que son diesel, pero normalmente es con el equipo que uno siempre cuenta, con unos “leys out” de la identificación de los materiales, eso es con lo que uno cuenta, con el equipo."

(Yes, it's all one sentence...)

Thanks.
Sandra Alboum
United States
Local time: 06:08
Trackmobile
Explanation:
It is a trade name.

TRACK MOBILE / RAIL CAR MOVERS · INDUSTRIAL UTILITY VEHICLES · PALLET JACKS / HAND TRUCKS · SPECIALIZED EQUIPMENT · STORAGE & DISTRIBUTION SYSTEMS ...
www.vossequipment.com/industrialutility.aspx
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 03:08
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Trackmobile
bigedsenior


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Trackmobile


Explanation:
It is a trade name.

TRACK MOBILE / RAIL CAR MOVERS · INDUSTRIAL UTILITY VEHICLES · PALLET JACKS / HAND TRUCKS · SPECIALIZED EQUIPMENT · STORAGE & DISTRIBUTION SYSTEMS ...
www.vossequipment.com/industrialutility.aspx

bigedsenior
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DLyons: http://images.google.ie/images?svnum=100&um=1&hl=en&safe=off...
15 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search