Spanish: cegadoEnglish translation: clogging (also blinding) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / continuous casting | | Spanish term or phrase: cegado | Here's the context
"el "**cegado** ha mejorado mucho con el uso de las buzas antiadherentes nuevas"
Any thoughts? Thanks!
Sarah |
| | | clogging | Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-03 00:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
García Díaz. Diccionario técnico. Editorial Limusa.
"cegado: blinding; clogging"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-03 00:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Given the context (antiadherentes), "clogging" seems to fit.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-01-03 01:05:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, sarahca, and Happy New Year to you, too! - Mike :) |
| Selected response from:
 Michael Powers (PhD)
United States
| Note from asker to answererYes, that's perfect - thanks very much Mike and belated Happy New Year!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| clogging
Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-03 00:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
García Díaz. Diccionario técnico. Editorial Limusa.
"cegado: blinding; clogging"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-03 00:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Given the context (antiadherentes), "clogging" seems to fit.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-01-03 01:05:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, sarahca, and Happy New Year to you, too! - Mike :)
| | Note from asker to answerer| Yes, that's perfect - thanks very much Mike and belated Happy New Year! |
| Notes to answerer
Asker: sounds good - thanks - I'll have a look..
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
