Spanish: colocación del bolsón hacia la mangaEnglish translation: attaching the pocket into the sleeve 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / procedimiento en refinería | | Spanish term or phrase: colocación del bolsón hacia la manga | El supervisor o encargado de Fundición solicitara un apoyo de seguridad a una hora determinada para la verificación y colocación del bolsón hacia la manga iniciando el llenado de la escoria, cuando se haya terminado de asegurar, el agente de apoyo procederá a retirarse del área.
Muchas gracias por su ayuda |
| | Clarification request(s) and responseAKhram: 7:36pm Mar 1, 2008: "bolsón" might mean "pocket of ore"
Claudia Luque Bedregal: 11:57pm Mar 1, 2008: Thanks Akhram for your suggestion.
|
|
| | Selected response from:
Enrique Espinosa
Mexico
| Note from asker to answererGracias Enrique por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 hrs confidence:   |
| attaching the pocket into the sleeve / case
Explanation:
Se trata de acoplar una especie de cono (bolsón o embudo) para vaciar la escoria con facilidad.
Podría ser attaching the pocket/funnel into the case /sleeve
| Enrique Espinosa
Mexico
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Gracias Enrique por tu ayuda. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
