Spanish: Baja Aleación de Colombio VanadioEnglish translation: High strength, low alloy Nb - V steel 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | Acero de alta resistencia y baja Aleación de Colombio Vanadio | | English translation: | High strength, low alloy Nb - V steel | | Entered by: | psicutrinius |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | Spanish term or phrase: Baja Aleación de Colombio Vanadio | Is part of this sentence: "Especificación Estándar para Acero de Calidad Estructural de Alta Resistencia y Baja Aleación de Colombio Vanadio"
It's from a technical specification text. |
| | Clarification request(s) and responsepsicutrinius: 12:54pm Jun 9, 2008: Auch. Of course it is Nb V, not Va...
|
|
| | Acero de alta resistencia con baja aleación Nb Va | Explanation:
El "colombio" es, en realidad, el Niobio (y su símbolo es Nb), aunque se le denomine también "columbio" (no colombio).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-09 02:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, y en inglés es "High strength, low Nb - Va alloy steel" |
| Selected response from:
 psicutrinius
Spain
| Note from asker to answererThank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| "...Low allow from Colombio Vanadium"
Explanation:
Careful here, you have to read it correctly: Assuming that we're talking about spec standards for HSLA (High Strength Low Alloy) steel;See the sample sentence below. "Columbio Vanadium" appears to be the name of the manufacturer or distributor.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-06-09 02:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo; it should read "alloy"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-09 02:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
"...LOW ALLOY from Colombio Vanadium."
Example sentence(s):- Standard specifications for High Strength Low Alloy Steel from Colombio Vanadium.
| eski
Mexico
Native speaker of:  English
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| Acero de alta resistencia con baja aleación Nb Va
Explanation:
El "colombio" es, en realidad, el Niobio (y su símbolo es Nb), aunque se le denomine también "columbio" (no colombio).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-09 02:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, y en inglés es "High strength, low Nb - Va alloy steel"
| psicutrinius
Spain
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Catalan
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
