KudoZ home » Spanish to English » Metallurgy / Casting

nercadas

English translation: ribbed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nercadas = nervadas
English translation:ribbed
Entered by: xxxtazdog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Aug 29, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Producción
Spanish term or phrase: nercadas
Materiales con los que trabaja
- Placas conformadas: onduladas, nercadas, bandejas, curvados de placas, vallas de obra,
Alejandra Fernández Buen
ribbed
Explanation:
I'm pretty sure you've got a typo there and it should be nervadas = ribbed.

Término placa nervada
Fiabilidad 3 (Fiable)
Fte. térm. Wittfoht, Kunststoff, Hanser 1975
Fecha 24/09/2003

en
Término ribbed panel
Fiabilidad 3 (Fiable)
Fte. térm. Wittfoht,Kunststoff,Hanser 1975
Comentario building structures;reinforced by ribs
Fecha 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 05:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3ribbedxxxtazdog


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nercadas = nervadas
ribbed


Explanation:
I'm pretty sure you've got a typo there and it should be nervadas = ribbed.

Término placa nervada
Fiabilidad 3 (Fiable)
Fte. térm. Wittfoht, Kunststoff, Hanser 1975
Fecha 24/09/2003

en
Término ribbed panel
Fiabilidad 3 (Fiable)
Fte. térm. Wittfoht,Kunststoff,Hanser 1975
Comentario building structures;reinforced by ribs
Fecha 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

xxxtazdog
Spain
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  S Ben Price: I am always getting hace when I wanted have, so I absoltely agree
18 mins
  -> thanks

agree  José J. Martínez: sí...
1 hr

agree  slothm
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2008 - Changes made by xxxtazdog:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search