ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Metallurgy / Casting

JUEGO RESILIENCIAS

English translation: Set of specimens for resilience testing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:JUEGO RESILIENCIAS
English translation:Set of specimens for resilience testing
Entered by: psicutrinius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:16 Jul 3, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Spanish term or phrase: JUEGO RESILIENCIAS
This has to do with working with metal tubes.

Context:

PROCESO DE TRABAJO

PROBETAS

ÍNDICE

A. EQUIPOS Y MATERIAL A UTILIZAR

B. PROCEDIMIENTO OPERATIVO

C. ESQUEMA DEL PROCESO DE TRABAJO

• Juego de resiliencias
• Ensayo completo de tubo
• Tracción Bobina
• Macros

D. ENTREGA DE PROBETAS

E. ANEXOS


C. ESQUEMAS DEL PROCESO DE TRABAJO


JUEGO RESILIENCIAS

1.- ENDEREZAR Y CORTAR EN SIERRA: SOLDADURA Y BASE.
2.- MECANIZAR EN FRESA, DEJANDO LAS PIEZAS APROXIMADAS PARA RECTIFICAR Y ENDEREZADO FINAL.
3. - RECTIFICADO TOTAL DE FRONTAL A 10 + 0,02
4.- SACAR LA SOLDADURA CON ACIDO Y CORTARLO EN SIERRA DE MANO A 10,7 APROXIMADAMENTE Y COLOCAR EL NUMERO, CORTAR QUIMICO…ETC.
5.- RECTIFICADO FINAL Y QUITAR REBABAS.
Donovan Libring
Local time: 04:55
Set of specimens for resilience testing
Explanation:
Se refieren, sin duda, a un juego de probetas para ensayo de resiliencia (Ensayo Charpy o -con menor frecuencia) Izod.

Lo que describen es el proceso de preparación de probetas (que son rectangulares en planta y en sección en ambos casos y con una entalla, y rectas, por lo que su extracción en tubos requiere preparación previa

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-07-03 21:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, eso de "juego de resiliencias" en lugar de "juego de probetas [para ensayo] de resiliencia", debe de ser terminología "in-house" del cliente...
Selected response from:

psicutrinius
Spain
Local time: 04:55
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Set of specimens for resilience testing
psicutrinius


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Set of specimens for resilience testing


Explanation:
Se refieren, sin duda, a un juego de probetas para ensayo de resiliencia (Ensayo Charpy o -con menor frecuencia) Izod.

Lo que describen es el proceso de preparación de probetas (que son rectangulares en planta y en sección en ambos casos y con una entalla, y rectas, por lo que su extracción en tubos requiere preparación previa

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-07-03 21:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, eso de "juego de resiliencias" en lugar de "juego de probetas [para ensayo] de resiliencia", debe de ser terminología "in-house" del cliente...

psicutrinius
Spain
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2012 - Changes made by psicutrinius:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: