Spanish: arrastre de sales (fundentes)English translation: salt creep 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | arrastre de sales (fundentes) | | English translation: | salt creep |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / galvanization | | Spanish term or phrase: arrastre de sales (fundentes) | | El galvanizado debe quedar: liso, continuo y uniforme, sin deformaciones por calor, burbujas, gotas y rugosidades en la superficie, bordes y parte interna de las placas, ni manchas producidas por "arrastre de sales (fundente). |
| | | salt creep | Explanation:
kind of a guess ("Contains corrosion blockers and rust inhibitors which eliminate
salt creep and protect equipment from future salt damage" - www.drsfostersmith.com/product/ prod_display.cfm?pcatid=4001&N=2004+113159) |
| Selected response from:
SteveW
Spain
| Note from asker to answererThanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
21 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
