ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Meteorology

70 litros por metro cuadrado

English translation: 70 mm or 2.75 ins of rain


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:70 litros por metro cuadrado
English translation:70 mm or 2.75 ins of rain
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:22 Oct 15, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Meteorology / meteorology
Spanish term or phrase: 70 litros por metro cuadrado
Las precipitaciones han dejado hasta 70 litros por metro cuadrado en las localidades.
Alize
70 mm or 2.75 ins of rain
Explanation:
is how it would translate into non SI measurements
Selected response from:

David Brown
Local time: 04:39
Grading comment
This is what helped me the most in understanding the amount. Thank you much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
51.788 gal per sq ft
José J. Martínez
4 +170 liters per square meter
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
470 mm or 2.75 ins of rainDavid Brown
4litres per square meter
Roland_Lelaj


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
70 liters per square meter


Explanation:
Luck

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Luis Rey Ballesteros!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitza Ramos
2 hrs
  -> Thank you, Nitza!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
litres per square meter


Explanation:
More precisely litres per square meter per hour (LMH) is a flow rate measurement in meteorology.

Roland_Lelaj
Canada
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Notes to answerer
Asker: Than you Roland_Lelaj

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
1.788 gal per sq ft


Explanation:
Creo que la persona quería traduccion de números.

José J. Martínez
Mexico
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Jose J. Martinez :)

Asker: Si Ud. tiene razon. Estaba buscando ayuda con la traduccion de numeros. Gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
70 mm or 2.75 ins of rain


Explanation:
is how it would translate into non SI measurements

David Brown
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
This is what helped me the most in understanding the amount. Thank you much!
Notes to answerer
Asker: Gracias David Brown :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: