Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Science - Meteorology / Weather records | | Spanish term or phrase: Periodo de retorno | | Además de las temperaturas mínimas del mes del siniestro, se solicitó al organismo oficial competente, X, para la zona donde se encuentra el Riesgo (misma estación que para las temperaturas del dia del siniestro), los históricos de temperaturas mínimas, facilitándonos periodos de retorno de entre 2 y 200 años en que disponen de datos. De dicha información se desprenden, ya con un periodo de retorno a cinco años, temperaturas mínimas en la zona de - 9,3 ºC, de -10,4ºC a 10 años (habitualmente empleado en construcción), llegando hasta los -12,8ºC en periodos de retorno a 50 años, por lo que la posibilidad de que se produjeran temperaturas como la del dia del siniestro (-7,5ºC), y por lo tanto el riego de helada en la zona era absolutamente previsible. |
| ChiwiKudoZ activityQuestions: 416 ( 1 open) ( 11 closed without grading) Answers: 18
| | Local time: 04:39
|
| | return period | Explanation:
CLIMATE OF SAN FRANCISCO RAINFALL RETURN PERIODS - [
Example: A 6-hour - 100 Year storm (i.e., 6 consecutive hours of rain) with a return period of 100 years would statistically be 2.71 inches. ...
www.ggweather.com/sf/return.html
Documents - NOAA's National Weather Service - [ Traducir esta página ]
NOAA logo - Click to go to the NOAA homepage, National Weather Service .... 49, Two- to Ten-Day Precipitation for Return Periods of 2 to 100 Years in the ...
www.weather.gov/oh/hdsc/currentpf.htm
[PDF] TWO- TO TEN-DAY PRECIPITATION FOR RETURN PERIODS OF 2 TO 100 YEARS ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Two- to ten-day rainfall for return periods of 2 to 100 years in the Hawaiian Islands. 1965. (In press). *Out of print. Weather Bureau Technical Papers are ...
www.weather.gov/oh/hdsc/PF_documents/TechnicalPaper_No52.pd... |
| Selected response from:
  Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:39
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 return period
Explanation:
CLIMATE OF SAN FRANCISCO RAINFALL RETURN PERIODS - [
Example: A 6-hour - 100 Year storm (i.e., 6 consecutive hours of rain) with a return period of 100 years would statistically be 2.71 inches. ...
www.ggweather.com/sf/return.html
Documents - NOAA's National Weather Service - [ Traducir esta página ]
NOAA logo - Click to go to the NOAA homepage, National Weather Service .... 49, Two- to Ten-Day Precipitation for Return Periods of 2 to 100 Years in the ...
www.weather.gov/oh/hdsc/currentpf.htm
[PDF] TWO- TO TEN-DAY PRECIPITATION FOR RETURN PERIODS OF 2 TO 100 YEARS ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Two- to ten-day rainfall for return periods of 2 to 100 years in the Hawaiian Islands. 1965. (In press). *Out of print. Weather Bureau Technical Papers are ...
www.weather.gov/oh/hdsc/PF_documents/TechnicalPaper_No52.pd...
| Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:39
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
