Spanish: punto de rocĂaEnglish translation: dewpoint 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Science - Metrology / Meteorology | | Spanish term or phrase: punto de rocĂa | Hello. This is from a tourism website. It provides weather related information:
"Máx., Min., Punto de rocĂa, Humedad, visibilidad, pronĂłstico prĂłx.dĂas."
By the way, is "Metrology", the (specific) field a mistake, an Americanism or is it just something I have never heard of before? I was looking for Meteorology.
Thanks for your help :) |
| | Clarification request(s) and responseErnesto de Lara: 5:00pm Nov 29, 2005: It should be roc¡o (with an o at the end) -
Simon Bruni: 5:19pm Nov 29, 2005: yes, thanks. There is a typo in the original.
|
|
| | dewpoint | Explanation:
Should be "punto de rocĂo".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-29 13:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
Definitions of metrology on the Web:
* Metrology is the science of measurement. See also measurement.
www.ticms.com/wizard/glossary.htm |
| Selected response from:
David Russi
United States
| Note from asker to answererFairly conclusive! Thanks, David.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 5 +14 | dewpoint | |
3 mins confidence:  peer agreement (net): +14 |
| dewpoint
Explanation:
Should be "punto de rocĂo".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-29 13:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
Definitions of metrology on the Web:
* Metrology is the science of measurement. See also measurement.
www.ticms.com/wizard/glossary.htm
| David Russi
United States
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Fairly conclusive! Thanks, David. |
|
|
| |
The translation workplace 
