Spanish: Técnico Verificador en MetrologíaEnglish translation: Senior Metrologist 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology | | Spanish term or phrase: Técnico Verificador en Metrología | Es el título de un cargo que cumple las siguientes funciones:
"**Técnico Verificador en Metrología**
Responsabilidades:
• Dirigir y supervisar las actividades de los equipos de trabajos.
• Supervisar el trabajo de atención en una zona asignada.
• Verificar el cumplimiento de las disposiciones legales sobre pesas y medidas en establecimientos comerciales o industriales, mediante la fiscalización de aparatos e
instrumentos de uso corriente y comercial.
• Levantar actas en caso de detectar infracciones.
• Realizar verificaciones, pruebas y ensayos con aparatos e instrumentos de medida de magnitud de uso normal, longitud, volumen, masa, densidad, temperatura, presión,
electricidad y otros.
• Tomar muestras de productos envasados para estudiar y analizar los factores que inciden en el envasado.
• Dictar clases teórico-practicas sobre verificación y comprobación de instrumentos de uso corriente y comercial." |
| | Clarification request(s) and responseYvonne Becker: 8:13pm Feb 8, 2006: Sarah, tengo perfiles de Técnico Verificador en Metrología I, Técnico Verificador en Metrología II y Técnico Verificador en Metrología III. ¿Seguiría estando bien usar "Senior" cuando hay diferentes niveles de este cargo?
Yvonne Becker: 8:14pm Feb 8, 2006: También tengo Especialista Metrólogo I, II y II. ¿No faltaría algún término para la parte correspondiente a "verificador" en el cargo anterior?
Sarah McGrane Gonzalez: 8:24pm Feb 8, 2006: Pues por internet hay referencias a "Metrologist I, II, y III" que se refiere a los niveles y cargos que tienen. Te pongo las referencias abajo. En ese caso yo no pondría Metrologist I, II y III en cada caso. -
Sarah McGrane Gonzalez: 8:27pm Feb 8, 2006: Perdona quería decir en ese caso yo pondría Metrologist I etc y no Senior Metrologist que se refiere al nivel más alto. Verificador que yo sepa no tiene una traducción exacta pero "Senior o Chief" incluye la responsibilidad de verificar las medidas. -
Sarah McGrane Gonzalez: 8:32pm Feb 8, 2006: En fin, yo pondría Metrologist Level I o Metrologist I para Especialista Metrólogo en....
y Chief o Senior Metrologist/Metrological Technician para Técnico Verificado en.... -
Sarah McGrane Gonzalez: 10:10pm Feb 8, 2006: Si quieres asegurarte de que la diferencia queda claro pon "Chief Metrologist" que se ve que es el nivel más alto y así no queda duda. -
|
|
| | Senior Metrology Technician/Engineer/ Senior Metrologist | Explanation:
This is a commonly used term and would include the role of verifying or supervising subordinates work. A literal translation perhaps would not be so effective in my opinion.
IBEW Members Earn Telecom Degree With Eye to Future
That also applies to Dan Rumbold, member of Local 723, Fort Wayne, Indiana, and senior metrology technician at Verizon. He has over 15 years in the industry ...
www.ibew.org/articles/03journal/0305/p9.htm - 27k
WORKinOPTICS.com Job Search Results
Senior Metrology Engineers. Tinsley/SSG Precision Optronics ... Sr. Optical Metrology Engineer. OpticsProfessionals, LLC, California ...
www.workinoptics.com/seekers/jobsearch.asp?state=ca - 20k - 6 Feb 2006 - Cached - Similar pages
Worker Adjustment and Retraining Notification (WARN) Act ...
Senior Metrology Technicians. 17, Electronic Technicians-Metrology. 3. Material Support Clerks. 3, Light Truck Driver. 1. Operations Manager ...
www.edd.ca.gov/eddwarncndgl03.htm - 185k
Division of Standards, Weights and Measures Metrology Laboratory ...
Mike Cook, Senior Metrologist; Paul Gentry, Metrologist; Davis Terry, Metrologist; Greg Besoiu, Lab Technician IV. For information regarding the types of ...
www.doacs.state.fl.us/standard/weights/laboratory.html - 12k - 7 Feb 2006 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-02-08 20:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí se usa "Metrologist I, II y III" y "Metrologist Level I, II, y III" dos opciones.
Metrologist II
The Metrologist I is differentiated from the Metrologist II in that the Metrologist II is the advanced or lead level of work responsible for performing ...
www.mda.state.md.us/jobclass/2850.php - 17k - Cached - Similar pages
Metrologist I
Metrologist I is the full performance level of specialized laboratory work developing and performing technical regulatory measurement studies. ...
www.mda.state.md.us/jobclass/3666.php - 18k - Cached - Similar pages
NIST Laboratory Metrology: Special Publication 791
However, the Intermediate problems evaluate the metrologist's level of understanding and ability to effectively apply concepts to laboratory measurements. ...
ts.nist.gov/ts/htdocs/230/235/labdirectory/sp791.htm - 48k - 7 Feb 2006 - Cached - Similar pages
RECRUITMENT ANNOUNCEMENT
(names available to agencies 2 weeks later). Metrologist, #L40BA. LEVEL II. LOCATION OF EMPLOYMENT: Oklahoma Department of Agriculture, Food, and Forestry ...
www.opm.state.ok.us/emp-sel/announce/L40BA.htm - 15k - 6 Feb 2006 - Cached - Similar pages
RECRUITMENT ANNOUNCEMENT
Metrologist, #L40AA. LEVEL I. LOCATION OF EMPLOYMENT: Oklahoma Department of Agriculture, Food, and Forestry. Oklahoma City* ...
www.opm.state.ok.us/emp-sel/announce/l40aa.htm - 13k - 6 Feb 2006 - Cached - Similar pages
[ More results from www.opm.state.ok.us ] |
| Selected response from:
Sarah McGrane Gonzalez
Ireland
| Note from asker to answererGracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Técnico Verificador en Metrología Senior Metrology Technician/Engineer/ Senior Metrologist
Explanation:
This is a commonly used term and would include the role of verifying or supervising subordinates work. A literal translation perhaps would not be so effective in my opinion.
IBEW Members Earn Telecom Degree With Eye to Future
That also applies to Dan Rumbold, member of Local 723, Fort Wayne, Indiana, and senior metrology technician at Verizon. He has over 15 years in the industry ...
www.ibew.org/articles/03journal/0305/p9.htm - 27k
WORKinOPTICS.com Job Search Results
Senior Metrology Engineers. Tinsley/SSG Precision Optronics ... Sr. Optical Metrology Engineer. OpticsProfessionals, LLC, California ...
www.workinoptics.com/seekers/jobsearch.asp?state=ca - 20k - 6 Feb 2006 - Cached - Similar pages
Worker Adjustment and Retraining Notification (WARN) Act ...
Senior Metrology Technicians. 17, Electronic Technicians-Metrology. 3. Material Support Clerks. 3, Light Truck Driver. 1. Operations Manager ...
www.edd.ca.gov/eddwarncndgl03.htm - 185k
Division of Standards, Weights and Measures Metrology Laboratory ...
Mike Cook, Senior Metrologist; Paul Gentry, Metrologist; Davis Terry, Metrologist; Greg Besoiu, Lab Technician IV. For information regarding the types of ...
www.doacs.state.fl.us/standard/weights/laboratory.html - 12k - 7 Feb 2006 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-02-08 20:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí se usa "Metrologist I, II y III" y "Metrologist Level I, II, y III" dos opciones.
Metrologist II
The Metrologist I is differentiated from the Metrologist II in that the Metrologist II is the advanced or lead level of work responsible for performing ...
www.mda.state.md.us/jobclass/2850.php - 17k - Cached - Similar pages
Metrologist I
Metrologist I is the full performance level of specialized laboratory work developing and performing technical regulatory measurement studies. ...
www.mda.state.md.us/jobclass/3666.php - 18k - Cached - Similar pages
NIST Laboratory Metrology: Special Publication 791
However, the Intermediate problems evaluate the metrologist's level of understanding and ability to effectively apply concepts to laboratory measurements. ...
ts.nist.gov/ts/htdocs/230/235/labdirectory/sp791.htm - 48k - 7 Feb 2006 - Cached - Similar pages
RECRUITMENT ANNOUNCEMENT
(names available to agencies 2 weeks later). Metrologist, #L40BA. LEVEL II. LOCATION OF EMPLOYMENT: Oklahoma Department of Agriculture, Food, and Forestry ...
www.opm.state.ok.us/emp-sel/announce/L40BA.htm - 15k - 6 Feb 2006 - Cached - Similar pages
RECRUITMENT ANNOUNCEMENT
Metrologist, #L40AA. LEVEL I. LOCATION OF EMPLOYMENT: Oklahoma Department of Agriculture, Food, and Forestry. Oklahoma City* ...
www.opm.state.ok.us/emp-sel/announce/l40aa.htm - 13k - 6 Feb 2006 - Cached - Similar pages
[ More results from www.opm.state.ok.us ]
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
