Spanish: ayudante primeroEnglish translation: Aide-de-camp 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | ayudante primero | | English translation: | Aide-de-camp |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Military / Defense | | Spanish term or phrase: ayudante primero | | Camarada y amigo fiel del Libertador Simón Bolívar, Mac Gregor llega a Venezuela en el año de 1811 atraído por la gesta independentista del Nuevo Mundo. Ayudante primero del Generalísimo Francisco de Miranda |
| | | Aide-de-camp | Explanation:
Or former Aide-de-camp.
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-07 15:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Historical Text Archive: E-Books : Pages of Glory on Simón Bol... ... - [ Traduzca esta página ]
... At the time he was twenty-four years of age. An incident regarding this promotion
is related by the then Captain Florencio O'Leary, Aide-de-Camp to Bolívar. ...
historicaltextarchive.com/books. php?op=viewbook&bookid=29&cid=21 - 73k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Travels in Morocco, by James Richardson (chapter4) - [ Traduzca esta página ]
... countenance. The greater part of his life has been spent in South America,
where he attained the honours of aide-de-camp to Bolivar. ...
public-library.net/eBooks/Adelaide/ r/richardson_j/morocco/chapter4.html - 55k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-07 15:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Orville Elias Babcock, Brigadier General, United States Army - [ Traduzca esta página ]
On 29 March 1864, he was promoted to Lieutenant Colonel and appointed aide-de-camp
to General Grant, in which capacity he served in the battles of the ...
www.arlingtoncemetery.net/oebabcock.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Key to Surrender at Yorktown - [ Traduzca esta página ]
Colonel Cobb, Aide-de-Camp to General Washington. 22. Colonel Trumbull. 23. Maj.
Gen. James Clinton. 24. General Gist, Maryland. 25. General Anthony Wayne ...
www.americanrevolution.org/surkey.html - 4k - En caché - Páginas similares
|
| Selected response from:
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Mexico
| Note from asker to answererThank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| Aide-de-camp
Explanation:
Or former Aide-de-camp.
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-07 15:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Historical Text Archive: E-Books : Pages of Glory on Simón Bol... ... - [ Traduzca esta página ]
... At the time he was twenty-four years of age. An incident regarding this promotion
is related by the then Captain Florencio O'Leary, Aide-de-Camp to Bolívar. ...
historicaltextarchive.com/books. php?op=viewbook&bookid=29&cid=21 - 73k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Travels in Morocco, by James Richardson (chapter4) - [ Traduzca esta página ]
... countenance. The greater part of his life has been spent in South America,
where he attained the honours of aide-de-camp to Bolivar. ...
public-library.net/eBooks/Adelaide/ r/richardson_j/morocco/chapter4.html - 55k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-07 15:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Orville Elias Babcock, Brigadier General, United States Army - [ Traduzca esta página ]
On 29 March 1864, he was promoted to Lieutenant Colonel and appointed aide-de-camp
to General Grant, in which capacity he served in the battles of the ...
www.arlingtoncemetery.net/oebabcock.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Key to Surrender at Yorktown - [ Traduzca esta página ]
Colonel Cobb, Aide-de-Camp to General Washington. 22. Colonel Trumbull. 23. Maj.
Gen. James Clinton. 24. General Gist, Maryland. 25. General Anthony Wayne ...
www.americanrevolution.org/surkey.html - 4k - En caché - Páginas similares
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
