KudoZ home » Spanish to English » Military / Defense

con ráfaga, con siete cargadores y uno más de discos todos abastecidos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:57 Sep 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Armas
Spanish term or phrase: con ráfaga, con siete cargadores y uno más de discos todos abastecidos
en el momento de su detención llevaba un arma larga R-15, calibre .223 con ráfaga, con siete cargadores y uno más de discos todos abastecidos
Ana consultas
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1fully automatic, with seven regular and one drum magazine, all fully loaded.Francisco Pavez
4with an assault rifle, with seven magazines and another one with the cartridges all spentmjoliva


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with an assault rifle, with seven magazines and another one with the cartridges all spent


Explanation:
..

mjoliva
Spain
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fully automatic, with seven regular and one drum magazine, all fully loaded.


Explanation:
R-15 es la designación genérica del rifle conocido como M-16.

Francisco Pavez
Canada
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Payan: Esta si es, ráfaga (three round buster), y el barril (drum), cargados y no ¨gastados¨
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 15, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search