KudoZ home » Spanish to English » Military / Defense

incorporación directa

English translation: direct entry

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:incorporación directa
English translation:direct entry
Entered by: Oscar Salamanca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Apr 28, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Military / Defense / Police Force
Spanish term or phrase: incorporación directa
Se ingresa como oficial del Cuerpo Nacional de Policía por *incorporación directa* o por promoción. En el primer caso, el joven bachiller cumple los requisitos y concursos para ingresar como policía base, a los dos años puede ascender al grado de subinspector (primer grado como oficial de policía) y luego de tres años, concursa y asciende al grado de Inspector.

I have difficulty in translating this term as there is 'se ingresa' at the beginning of the sentence. I am taking that 'se ingresa' as ' Officers join the National Police Corps by...' but I am still not sure about it.

The text is about a Police Training Center.

Thanks a lot :)
Oscar Salamanca
Colombia
Local time: 14:27
direct entry
Explanation:
http://www.policereform.com/Files/MediaFiles/Policing for th...
"Many police officers argue that first-hand experience of police work is essential for operational
command. One common objection to direct entry is that police will not be willing to put their
lives at risk on the basis of an order made by someone who has never been in that position.
Also, several police forces do employ outside experts as senior managers without making them
sworn officers.
Rick Naylor has said that the police should have an open mind about direct entry and that if
somebody has relevant skills and competencies they could join the police at a level above
probationer provided they were given the necessary training and had the knowledge needed for
their job."


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-04-28 17:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Direct entry. One way to increase the level and range of skills in the police force would be to
allow direct entry from other professions. Currently the need to serve two years as a probationer
at the bottom of the pay scale is a high barrier to entry to the police for many people.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-28 18:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

DIRECT ENTRY ENLISTMENT I think it is more explicit.
http://www.defence.gov.au/army/dptc/RAAF_Security_Police.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-28 18:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Direct entry enlistment and completion of the RAAF Recruit and Service Police Basic Course in addition to successful completion of either the SLE or MWDH basic courses"
Selected response from:

Alina Weidell
United States
Local time: 14:27
Grading comment
Thanks a lot :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1direct entry
Alina Weidell


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
direct entry


Explanation:
http://www.policereform.com/Files/MediaFiles/Policing for th...
"Many police officers argue that first-hand experience of police work is essential for operational
command. One common objection to direct entry is that police will not be willing to put their
lives at risk on the basis of an order made by someone who has never been in that position.
Also, several police forces do employ outside experts as senior managers without making them
sworn officers.
Rick Naylor has said that the police should have an open mind about direct entry and that if
somebody has relevant skills and competencies they could join the police at a level above
probationer provided they were given the necessary training and had the knowledge needed for
their job."


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-04-28 17:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Direct entry. One way to increase the level and range of skills in the police force would be to
allow direct entry from other professions. Currently the need to serve two years as a probationer
at the bottom of the pay scale is a high barrier to entry to the police for many people.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-28 18:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

DIRECT ENTRY ENLISTMENT I think it is more explicit.
http://www.defence.gov.au/army/dptc/RAAF_Security_Police.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-28 18:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Direct entry enlistment and completion of the RAAF Recruit and Service Police Basic Course in addition to successful completion of either the SLE or MWDH basic courses"

Alina Weidell
United States
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia
10 mins
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search