ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Military / Defense

llevar a cabo una BIT de interrupción


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:04 Nov 17, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Radar
Spanish term or phrase: llevar a cabo una BIT de interrupción
Hello all,
These are technical specifications in Peruvian Spanish for a radar system. Al seleccionar la IBIT desde el estado de espera, el radar debe llevar a cabo una BIT de interrupción y brindará un mensaje de error correspondiente indicando el resultado de la prueba.
Thanks so much for any input you can offer!
Doug
Douglas Divers
Local time: 22:39


Summary of answers provided
4 +1will perform an interruptive/Intermittent Built-In-Test
Gilberto Diaz Castro
Summary of reference entries provided
radar bit
Leonardo Lamarche

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
will perform an interruptive/Intermittent Built-In-Test


Explanation:
BIT in the radar world is a Built-In-Test. These are test that run when a problem is detected during operations or as a result of running another test sequence. You can also find these tests are IBIT=Interruptive/ Intermittent Built-In-Tests.




    Reference: http://www.acronymfinder.com/Interruptive-Built_In-Test-(IBI...
    Reference: http://www.acronymfinder.com/Intermittent-Build_In-Test-(IBI...
Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


57 mins
Reference: radar bit

Reference information:
Two rferences that might help you.
http://www.springerlink.com/index/p4l455501l11m284.pdf
http://www.freepatentsonline.com/5418535.html

Leonardo Lamarche
Venezuela
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: