KudoZ home » Spanish to English » Military / Defense

guardamonte de la cola del disparador

English translation: trigger guard

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	guardamonte de la cola del disparador
English translation:	trigger guard
Entered by:	Roberto Servadei

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:48 May 20, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense / weapons

Spanish term or phrase: guardamonte de la cola del disparador

Sistema de seguridad: debe ser desactivable mediante el empuñe natural del arma en la funda, al alcance del dedo índice (el cual actúa reteniendo el arma por el ***guardamonte de la cola del disparador***) y pulgar.

Conozco el término para "cola del disparador" pero agradeceré sugerencias para toda la frase completa.

Gracias de antemano!

Victoria Frazier KudoZ activity Questions: 383 (6 open) (2 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 1334
Local time: 21:40

trigger guard

Explanation:
Es un término muy común. También llamado arco guardamonte. Figura en el Oxford.

Selected response from:

Roberto Servadei
Local time: 23:40

Grading comment

Mil gracias por sus sugerencias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

trigger guard

Roberto Servadei

rear portion of the trigger guard

David Hollywood

Answers

5 mins confidence:

rear portion of the trigger guard

Explanation:
Grasp the rear portion of the trigger guard with the thumb and. SKU: 855-000-033 is being added to your. Oct 19, 2009 Select all items: 1- 20 of 100162 ...
tactical-grip.co.cc/trigger-guard-100162-trigger-guard.aspx - Cached

David Hollywood
Local time: 23:40
Does not meet criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

trigger guard

Explanation:
Es un término muy común. También llamado arco guardamonte. Figura en el Oxford.

Roberto Servadei
Local time: 23:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Mil gracias por sus sugerencias!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 2, 2010 - Changes made by Roberto Servadei:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

guardamonte de la cola del disparador

English translation: trigger guard

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

guardamonte de la cola del disparador

English translation: trigger guard

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.