Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Military / Defense | | Spanish term or phrase: SEGUNDO COMANDANTE DE INGENIERÍA DEL EJÉRCITO | Estimados colegas:
Se trata de una carta de recomendación y la persona que se cita tiene el título arriba mencionado. Encontré en un glosario acá "executive officer" pero no me suena para nada a término militar. Apelo a su experiencia y explicaciones.
Gracias por su colaboración. |
| Daltry GárateKudoZ activityQuestions: 257 ( 10 open) ( 18 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 208
Bolivia
| | Local time: 22:40
|
| | Selected response from:
Bill Harrison
Local time: 03:40
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): -2 Second in Command Military Officers
Explanation:
Debate cuerpo de ingenieros del ejercito - grupos.emagister.com - [ Translate this page ]10 Ene 2006 ... Debate sobre cuerpo de ingenieros del ejercito, dentro del Foro de Ejército de tierra con los 16841 integrantes de este grupo y accede a 45 ...
grupos.emagister.com › Foro de Ejército de tierra - Cached - SimilarCOMANDO DE INGENIERÍA DEL EJÉRCITO - [ Translate this page ]De esta manera se crea el Comando de Ingeniería del Ejército, siguiendo los lineamientos de la propuesta de organización de un Estado Mayor Técnico que ...
www.ejercito.mil.bo/ejercito/index.php?option=com...id... - Cached
This net is littered with references to this in regard to South American countries.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-01 12:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
CEE ::. Cuerpo de Ingenieros del Ejército :: Home :: CEE - [ Translate this page ]27 Ene 2011 ... En Lita y Santa Bárbara el Cuerpo de Ingenieros del Ejército, entregó destacamentos militares para reforzar los operativos de seguridad. ...
www.cee.gov.ec/ - Cached - SimilarIngenieros - Sitio Oficial del Ejército Bolivariano - [ Translate this page ]Sitio Oficial de Ejercito Nacional Bolivariano - Caracas Venezuela, Sexto Cuerpo de Ingenieros del Ejercitpo.
www.ejercito.mil.ve/index.php?option=com...task... - Cached - Similar
| | |
21 mins confidence:
54 mins confidence: peer agreement (net): +3 Deputy Commander, Army Engineering
Explanation:
Would be my take.
| Bill Harrison
Local time: 03:40
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
