Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Thanks Jairo, and to all who collaborated in some way... Very difficult to find on my own and very insightful regarding usage of the same... 4 KudoZ points were awarded for this answer
Se trata de un tejido muy poco denso e impermeable con el cual los soldados levantan una carpa "casera" para dormir. Tiene guindos para fijarla al piso y se usa con estacas para darle forma a la estructura. Acá puedes ver una foto de las cintelas que se guardan enrolladas, los palos para pararla se consiguen en el sitio donde se va a acampar. http://www.emisoraejercito.mil.co/?idcategoria=4444. Mi seguridad es del 100%. Es simplemente una carpa liviana. No es un uniforme y tampoco es una eslinga para rifle. Espero haber colaborado en esta búsqueda nada fácil
apologies for the bombardment...
Porqué los "marines" del US Marine Corps, diferentemente de todos los demás cuerpos militares americanos que han adoptado un solo diseño "standard", llevan un camuflaje distinto, el "MARPAT", pixelado en marrón/verde para la versión "woodland", pero disponiendo de versiones "desert" y un prototipo "snow", para operaciones en montaña.
something else too
Print Page - Ejército Ecuatoriano
- [ Translate this page ]
27 Feb 2008 ... exacto, Iwia significa algo como "diablo de la selva" son una unidad indigena de selva. sobre el uniforme MARPAT o pixelado como le dicen ...
www.fuerzasmilitares.org/phase_two/index.php?action...;topi... - Cached
Hi, have found this too
Detienen a 3 presuntos hombres de los Rastrojos | Detienen a 3 ...
- [ Translate this page ]
11 Nov 2009... dos gorras pixeladas, un uniforme camuflado, un pantalón camuflado, tres camisetas verdes, un cargador de baterías y 6 cintelas. ...
www.eluniversal.com.co/.../detienen-3-presuntos-hombres-de-... - Cached
Definitely not rifle slings because these are already mentioned. It could be tapes but what kind... I can think of a number such as masking tape, wrapping tape, or....?
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
slings
Explanation: I think they are talking about a sling for a rifle. This is what I am getting from the text you provided and from the text from the link below. Hope this helps.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-03-10 21:17:10 GMT) --------------------------------------------------
In researching this I came across the term "cintela pixelada" which I believe refers to the camouflage pattern on the sling. If you look at today's camouflage military uniforms you will see that the camo pattern looks digitized. This is what they mean by pixelada.
Explanation: Message Tape Pixels | Novelty Gifts | Gadgetshop The Original
You'll get 33m of this Pixel Message Tape on a roll; enough for just about every purpose we can think of whether you're using it to label boxes or impress ... www.thetoyshop.com/.../Message-Tape-Pixels/EPN328856 - Cached
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2011-03-11 10:48:14 GMT) --------------------------------------------------
so
after further research I think these are
camouflaged belts
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2011-03-11 10:50:25 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
