Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-05 01:54:23 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Military / Defense / PROCUREMENT LIST | | Spanish term or phrase: bipie | de contexto, no tengo nada, aparece en una lista de adquisiones, viene en "unidades"
adivinanzas... |
|   Paul GarcíaKudoZ activityQuestions: 334 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 309
United States
| | Local time: 22:40
|
| | bipod | Explanation:
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-02 00:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
and a Proz ref too
bipie
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-02 00:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
26 Mar 2011 ... (KudoZ) Spanish to English translation of bipie: a bipod support [Firearms / Rifle - Mechanics / Mech Engineering (Tech/Engineering)].
www.proz.com › ... › Spanish to English › Mechanics / Mech Engineering - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-02 00:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
BIPOD (bipie): NO, SI (+$990.00). Bomba Logun con Adaptadores: NO, SI (+$3350.00). LASER AIR FORCE: NO, SI (+$1490.00). Mira Optica: ...
www.co2airgunsmexico.com.mx/product_info.php?...0... - Cached |
| Selected response from:
David Hollywood
Local time: 23:40
| Grading comment thanks. you're right, should have cheked this gloss. long day, time to quit...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +7 | bipod | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +7 bipod
Explanation:
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-02 00:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
and a Proz ref too
bipie
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-02 00:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
26 Mar 2011 ... (KudoZ) Spanish to English translation of bipie: a bipod support [Firearms / Rifle - Mechanics / Mech Engineering (Tech/Engineering)].
www.proz.com › ... › Spanish to English › Mechanics / Mech Engineering - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-02 00:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
BIPOD (bipie): NO, SI (+$990.00). Bomba Logun con Adaptadores: NO, SI (+$3350.00). LASER AIR FORCE: NO, SI (+$1490.00). Mira Optica: ...
www.co2airgunsmexico.com.mx/product_info.php?...0... - Cached
| | | Grading comment | thanks. you're right, should have cheked this gloss. long day, time to quit... |
|
|
| |
The translation workplace 
