Spanish: C ALMIRANTE C.G. DEM. [nombre]English translation: Commander General Admiral [name], Staff College Graduate 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | C ALMIRANTE C.G. DEM. [nombre] | | English translation: | Commander General Admiral [name], Staff College Graduate | | Entered by: | David Russi |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Military / Defense | | Spanish term or phrase: C ALMIRANTE C.G. DEM. [nombre] | Título militar que figura en un convenio de colaboración redactado en México.
Estoy bastante seguro de que "C ALMIRANTE" significa contraalmirante (Rear Admiral), pero ¿qué significa C.G. DEM.? |
| | | Selected response from:
 Parrot
Spain
| Note from asker to answererMuchísimas gracias Parrot, me diste la pista que necesitaba. Gracias a Henry y Juan Jacob también.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
| part
Explanation:
I think I can give you part of it only and I'm not sure, but I'll let you research it.
"C ALMIRANTE" may not mean contraalmirante (Rear Admiral), it may be "Ciudadano Almirante", in which case just "Admiral".
C.G. I don't know. "D.E.M." I think is "Diplomado de la Escuela Militar" (Military School Diplomate).
Like I say, I'll let you research it, it gives you something to work with.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 00:20:15 (GMT)
--------------------------------------------------
comandante general diplomado del estado mayor
Parrot forgot that you need it in English:
Commander General and General Staff Diplomate
That still leaves C. Almirante. It can be one or the other.
I don\'t need any points.
Exp.
| Henry Hinds
United States
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 28
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
2 hrs confidence: |
| Completo...
Explanation:
C. Almirante = Ciudadano Almirante. (Muy común en México lo de C.)
C.G. = no estoy seguro, nunca lo había visto. Podría ser lo que propone Parot = Comandante General. Para eso, ve http://www.sedena.gob.mx/index4.htm No encontré nada al respecto.
D.E.M. = Diplomado de (OJO, no es DEL) Estado Mayor, sin duda, eso es frecuente. Es la escuela superior de guerra en México.
Suerte.
| Juan Jacob
Mexico
Native speaker of: Spanish, French
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
