Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 18:50 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: Casino de Oficiales

English translation: Officers' Club







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« desde sus especific...Return to KudoZ list
Regimiento 7 de Inf... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Casino de Oficiales
English translation:Officers' Club
Entered by:Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry

3:12am Mar 24, 2004Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Military / Defense
Spanish term or phrase: Casino de Oficiales
"....el complejo se alza sobre la antigua estructura del Casino de Oficiales del Regimiento 7 de Infantería.."
Este regimiento es una unidad militar Sanmartiniana.
DanielaRLo
Argentina
Officers' Club
Explanation:
Así se llama en EE.UU.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-24 03:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

En las bases del ejército, etc.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Officers' Club
Henry Hinds
4Officers' Club
Ltemes


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Officers' Club

Explanation:
Así se llama en EE.UU.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-24 03:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

En las bases del ejército, etc.

Henry Hinds
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Peter Haden: Officers' Mess is the term used in the U.K.. The armed forces in the U.K. are not as "dry" as in the U.S.A.!
2 hrs
  -> I think the term is used in the US also for the eating hall, but the Officers' Club concentrates on the drinking part. Of course, I was never in the military so my expertise could be suspect.
agree forli: also agree with Peter - never heard "club" in U.K. Simply called "Officers` Mess"
4 hrs
  -> What do the British call it though? They've got to have it.
agree Ltemes: you beat me to it! just saw it this morning. ABSOLUTELY, it's CLUB in the U.S. And it also refers to the entire facility/complex. Some can be very nice...
10 hrs
  -> Military officers like to live well.
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Officers' Club

Explanation:
The Fort McNair Officers' Club
... you enter the Fort McNair Officers’ Club, an elegantly furnished lobby featuring
picturesque eighteenth-century murals of West Point Military Academy, Boston ...
www.fmmcmwr.com/mcnairoclub.htm - 42k - Mar 23, 2004 - Cached - Similar pages

Fort Bragg Facilities - Officers Club
... Last Update 02/02/04. Officers Club. Located on the Corner of Armistead &
TottenFor. More info call (910)907-2582. Back to Fort Bragg Facilities Menu.
www.bragg.army.mil/18abn/oclub.htm - 12k - Cached - Similar pages

Fort Belvoir Officers' Club
... Washington Lounge The renovation of the Washington Lounge in the Officers'
Club is complete. This colonial style English pub decor ...
www.belvoirmwr.com/officers-club/ - 29k - Cached - Similar pages

Ltemes
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy