KudoZ home » Spanish to English » Mining & Minerals / Gems

mecanico todista

English translation: general mechanic

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mecanico todista
English translation:general mechanic
Entered by: Ines Garcia Botana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:36 Jul 23, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
Spanish term or phrase: mecanico todista
En una lista de puestos para un campamento minero. Alguna idea?

Gracias
Veronica Martinez Lozada
Local time: 14:57
general mechanic
Explanation:
Por lo que estuve buscando, encontré que se le dice "todista", ya sea ingeniero, mecánico, etc. a quien sabe de todas las partes de la ingeniería o de la mécánica en general. No sé si va en tu contexto.

¡Suerte!
Inés
Selected response from:

Ines Garcia Botana
Local time: 16:57
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4general mechanic
Ines Garcia Botana


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
general mechanic


Explanation:
Por lo que estuve buscando, encontré que se le dice "todista", ya sea ingeniero, mecánico, etc. a quien sabe de todas las partes de la ingeniería o de la mécánica en general. No sé si va en tu contexto.

¡Suerte!
Inés

Ines Garcia Botana
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Zepeda: This is the correct term. También se le conoce como "todólogo" > "jack of all trades"
4 hrs
  -> Gracias, Luis!

agree  Michele Fauble
7 hrs
  -> Gracias, Michelle!

agree  Rebecca Hendry
9 hrs
  -> Gracias, Rebecca!

agree  Hector Aires: ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hola Bruja!!!!!!!!!!! Jau du iú du?????Pensé lo mismo que tú. A menos que sea un mecánico que tome "Toddy" como cuando yo era chico; no es tu caso pues no debes haber conocido el "Toddy".
18 hrs
  -> Gracias, Maestro de Maestros! Si usted lo dice...Claro que conocí al Toddy!!!! nene!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search