Spanish: a una cuarta parteEnglish translation: to a fourth 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / nickel leaching | | Spanish term or phrase: a una cuarta parte | Sounds like a stupid question, but I'm a little tired and that might be the reason
Al no reconocerse minerales de niquel en las muestras estudiadas petrográcamente se efectua un análisis por niquel de los diferentes minerales que componen la muestra, utilizando una micro-sonda electrónica. Este análisis puso de manifiesto que el niquel se hallaba presente en todos los minerales, aunque predominaba en la serpentina y hematites siendo menor su proporción en la cromita y reduciéndose ***a una cuarta parte*** aproximadamente en la picotita y ortopiroxeno.
I think it should read "una cuarta parte", no "a una cuarta parte" |
| | | Selected response from:
Henry Hinds
United States
| Note from asker to answererThanks Henry.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +6 |
| to a fourth
Explanation:
Ya
| Henry Hinds
United States
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 124
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
